| Traduction | François Rey, Violaine Schwartz |
Création en
| Mise en scène | Ludovic Lagarde |
|---|---|
| Interprétation | Pierre Baux (un vieux paysan du Kolkhoze Galinsk, le gouverneur Georgi Abaschvili Simon Chachava, un moine, un domestique, un cuirassier, un valet de ferme, le brigand Irakli) |
| Éric Challier (un soldat du kolkhoze Rosa Luxembourg, le prince obèse Arsen Kazbeki, un aubergiste le caporal, Youssoup, l'avocat Sandro Oboladze) | |
| Juliette Failevic (une jeune tractoriste du kolkhoze Rosa Luxembourg, Groucha Vachnadzé, un cuirassier) | |
| Christophe Micoli (l'expert de la capitale, un vieux paysan qui vend du lait, le soldat "tête de bois", Laurenti Vachnadzé, le policier Chauva) | |
| Laurent Poitrenaux (un vieux paysan du kolkhoze Rosa Luxembourg, l'aide de camp Chalva, un paysan, l'écrivain public Azdak) | |
| Mireille Roussel (une vieille paysanne du kolkhoze Galinsk, la cuisinière, une dame distinguée, une paysanne, la belle-mère provisoire de Groucha, le Grand Duc en fuite, Bizerban Kazbeki (neveu du prince obèse)...) | |
| Violaine Schwartz (une agronome du kolkhoze Rosa Luxembourg, Natella Abaschvili (femme du gouverneur), une dame distinguée, la belle-sœur de Groucha, un cuirassier) | |
| Scénographie | Laurent Allaire |
| Ludovic Lagarde | |
| Costumes | Virginie Weil |
| Jean-Jacques Weil | |
| Lumières | Sébastien Michaud |
| Musique originale | Xavier Bussy |
| Musique | Paul Dessau |
| Collaboration à la chorégraphie | Odile Duboc |
| Régie générale | Fabien Billaud |
| Production | Compagnie Ludovic Lagarde |
| → | [25 rep.] | Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez (Ivry-sur-Seine) |
Les Archives du spectacle