| Traduction | André Markowicz, Françoise Morvan |
Création le : Mettre en Scène / Théâtre de l'Aire Libre (Saint-Jacques-de-la-Lande)
| Mise en scène | Yann-Joël Collin |
|---|---|
| Interprétation | Alexandra Scicluna (Irina Nikolaïevna Arkadina, épouse Trépleva, actrice) |
| Benjamin Abitan (Konstantin Gavrilovitch Tréplev, son fils, jeune homme) | |
| Cyril Bothorel (Piotr Nikolaïevitch Sorine, son frère) | |
| Sofia Teillet (Nina Mikhaïlovna Zarétchnaïa, jeune fille, fille d'un riche propriétaire) | |
| Pascal Collin (Ilia Afanassiévitch Chamraïev, lieutenant à la retraite, intendant chez Sorine) ou Sharif Andoura | |
| Catherine Fourty (Paulina Andréïevna, son épouse) | |
| Marie Cariès (Macha, sa fille) ou Sandra Choquet | |
| Yann-Joël Collin (Boris Alexéïévitch Trigorine, homme de lettres) | |
| Éric Louis (Evguéni Serguéïévitch Dorn, médecin) ou Christian Esnay | |
| Xavier Brossard (Sémione Sémionovitch Medvédenko, maître d'école) | |
| John Carroll (Iakov, serviteur) ou Nicolas Fleury | |
| Thierry Grapotte (un cuisinier, une bonne) | |
| Collaboration artistique | Nicolas Fleury |
| Collaboration technique | Thierry Grapotte |
| Administration | Yvon Parnet, Nathalie Untersinger |
| Diffusion | Nathalie Untersinger |
| Direction technique | John Carroll |
| Régie vidéo | Laurent Radanovic |
| Production | La Nuit surprise par le Jour |
| → | [24 rep.] | Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez (Ivry-sur-Seine) |
Les Archives du Spectacle
