Création le : Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry)
| Mise en scène | Alain Françon |
|---|---|
| Interprétation | La famille Chausson du village de Borée |
| Hervé Briaux (Émile Chausson, dit le vieux) | |
| Jean-Claude Durand (Gaston Chausson, son frère aîné, muet) | |
| Gilles David (Prosper Chausson, son frère cadet, chanoine à Privas) | |
| Christine Murillo (Constance Chausson, femme d'Émile) | |
| Pierre Berriau (Célestin Chausson, fils aîné d'Émile et de Constance) | |
| Vincent Garanger (Gabriel Chausson, fils cadet d'Émile et de Constance) | |
| Dimitri Jourde (Paul Chausson, fils de Célestin) | |
| Les gens du village de Borée | |
| Dominique Valadié (Marie Giffard, fiancée de Gaston Chausson) | |
| Martine Thinières (Rosine Arles, fille du village) | |
| Barbara Jung (Andréa Rousset, fille du village) | |
| Maria Desroche (Victoria Ranque, fille du village) | |
| Arthur Nauzyciel (Petit Jules, garçon du village) | |
| Bernard Saint-Omer (Maurice, garçon du village) | |
| Thierry Chiffe (Albert, garçon du village) | |
| Alain Libolt (Antoine, curé du village) | |
| Carlos Chahine (Isidore Gardien, le docteur) | |
| Les gens de Chambon | |
| Jean-Yves Chatelais (Louis Nogier) | |
| Isabelle Mazin (Violette Nogier, sa fille) | |
| Les gens de Privas | |
| Claire Wauthion (Reine) | |
| Anne Benoît (Marcelle) | |
| Millie Deniset (La Petite) | |
| Patrick Catalifo (Aimé, joli cœur) | |
| Deux croque-morts | |
| Joseph Rolandez | |
| Zimuth | |
| À la Libération | |
| Guillaume Lévêque (un milicien) | |
| Thierry Chiffe (un premier FTP) | |
| Bernard Saint-Omer (un second FTP) | |
| Les enquêteurs | |
| Jean-Yves Chatelais (le commissaire) | |
| Hervé Briaux (un premier gendarme) | |
| Vincent Garanger (un second gendarme) | |
| Scénographie | Jacques Gabel |
| Costumes | Patrice Cauchetier |
| Claire Bergès | |
| Béatrice Moreau | |
| Lumières | Joël Hourbeigt |
| Son | Marc Piera |
| Création des maquillages | Suzanne Pisteur |
| Coiffures | Daniel Blanc |
| Musique originale | Denis Levaillant |
| Collaboration artistique | Myriam Desrumeaux |
| Assistanat à la mise en scène | Zimuth |
| Assistanat aux lumières | Christian Pinaud |
| Assistanat | Jean-Georges Dhenin (régie plateau) |
| Vincent Panchen (régie accessoires) | |
| Sophie Niesseron (maquillages et coiffures) | |
| Régie générale | Joseph Rolandez |
| Production | Centre dramatique national de Savoie (Annecy) |
Les Archives du spectacle