| Traduction | Valérie Gay-Aksoy, Blandine Savetier, Waddah Saab |
| Adaptation | Waddah Saab, Blandine Savetier |
Création le : Théâtre national de Strasbourg / Espace Klaus Michael Grüber (Strasbourg)
| Mise en scène | Blandine Savetier |
|---|---|
| Dramaturgie | Waddah Saab |
| Interprétation | Sharif Andoura (Ka) |
| Raoul Fernandez (Turgut Bey, Serdar Bey, Le Directeur de l'École normale) | |
| Cyril Gueï (Muhtar, Cheich Saadettin, Kasim Bey) | |
| Mina Kavani (Ípek) | |
| Sava Lolov (Bleu, Demirkol) | |
| Julie Pilod (Kadife) | |
| Souleymane Sylla (Necip, Fazil) | |
| Philippe Smith (L'Assassin, Sunay Zaim) | |
| Irina Solano (Hande, Funda Eser) | |
| Scénographie | Ludovic Riochet |
| Costumes | Léa Gadbois-Lamer |
| Lumières | David Lévy |
| Son | Pascal Battus |
| Vidéo | Victor Egea |
| Musique originale | Saycet |
| Assistanat à la scénographie | Heidi Folliet |
| Collaboration à l'adaptation | Orhan Pamuk |
| Collaboration artistique | Jérémie Piningre (dessins et graphisme) |
| Waddah Saab | |
| Collaboration à la scénographie | Blandine Savetier |
| Florent Jacob | |
| Assistanat à la mise en scène | Florent Jacob |
| Construction | Ateliers du TNS |
| Graphisme | Jérémie Piningre |
| Film | Johan Legraie, Blandine Savetier, Claire Rouvillain, Morganne Shelford, Sarah Tcheurekdjian |
| Montage | Cécile Dubois |
| Réalisation des costumes | Ateliers du TNS |
| Accessoires | Heidi Folliet |
| Effets spéciaux | Stef Meyer |
| Régie générale | Romain Crivellari |
| Stagiaire | Marina Dumont (mise en scène), Mélanie Giraud (costumes) |
| Production | Compagnie Longtemps je me suis couché de bonne heure |
| Théâtre national de Strasbourg (Strasbourg) |
| → | [10 rep.] | La Manufacture des Œillets (Ivry-sur-Seine) |
Les Archives du spectacle
