| Traduction | Omar Porras, Marco Sabbatini |
| Adaptation | Omar Porras, Marco Sabbatini |
Création le : Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)
| Direction artistique | Omar Porras |
|---|---|
| Mise en scène | Omar Porras |
| Interprétation | Madeleine Assas (Triomphe Lion, le Curé, duchesse, Margarita, pénitente) |
| Jean-Marc Bassoli (Le Curé [en tournée]) | |
| Juan Antonio Crespillo (Basilio, Chevalier des miroirs, le Duc, médecin, pénitent) ou Elidan Arzoni | |
| Claire Delaporte (Sirène, Diable, Rina, Monica, pénitente) | |
| Caroline Diesbach (Sirène, paysanne, Majorette manchote, pénitente, nymphe, un ange) | |
| Cathy Jane Emmanuelle (Mort, Majorette, la Vierge, Courrier) | |
| Philippe Gouin (Sancho Panza) | |
| Joan Mompart (Don QuiXote) | |
| Anne-Cécile Moser (Altissidore, paysanne, Maître Pierre, Carlotta, nymphe, pénitente) en alternance avec Caroline Filipek | |
| Omar Porras (La Cosa [en tournée]) | |
| Emiliano Suarez (Triomphe Lion, l'Homme au fouet, Camacho, Merlin, vendeur, pénitent) | |
| Isabelle Turschwell (Thisbée, Quiteria, esprit de la forêt, Majorette, pénitente, paysanne, gentilhomme) | |
| Stéphanie Wahli (Margarita, Carlota [en tournée]) | |
| Scénographie | Fredy Porras |
| Costumes | Fredy Porras |
| Lumières | Jean-Marc Bassoli |
| Laurent Prunier | |
| Musique originale | José-Luis Asaresi |
| Robert Clerc | |
| William Fierro | |
| Andrés García | |
| Omar Porras | |
| Assistanat à la mise en scène | Domenico Carli |
| Assistanat aux masques | Isabelle Matter |
| Assistanat | Aline Courvoisier (réalisation costumes) |
| Nicole Cuenod (réalisation costumes) | |
| Stéphanie Wahli (réalisation costumes) | |
| Construction | Bruno Dani, Olivier Lorétan |
| Réalisation des costumes | Maria Gálvez |
| Masques | Fredy Porras |
| Accessoires | Séverine Blanc, Laurent Boulanger, Sylvia Faleni |
| Administration | Didier Charmelot |
| Régie générale | François Béraud |
| Régie son | Ludovic Guglielmazzi |
| Régie plateau | Séverine Blanc, Julio Cabrera |
| Stagiaire | Nadine Aecheril |
| Production | Teatro Malandro (Meyrin) |
| → | [2 rep.] |
Les Archives du spectacle