Création le : Spectacles français de Bienne (Bienne)
| Mise en scène | Charles Joris |
|---|---|
| Interprétation | Jacqueline Payelle (la Bobè Yakhnè) |
| Jeanne de Mont (Mirelè) | |
| Galit Blibaum (Batia, Beïlè) | |
| Jean-Jacques Chep (Hotsmakh) | |
| Thierry Paret (2ème Hotsmakh) | |
| Gilles Guérin (3ème Hotsmakh) | |
| Lotfi Yahya (Elikoum) | |
| André Bénichou (Reb Avroumtsié, Layé) | |
| comédiennes et comédiens du Théâtre des Enfants du TPR | |
| Deux fillettes | |
| Lucie Pahud | |
| Rachel Thomann | |
| Trois apprenties sorcières | |
| Mélanie Ditisheim | |
| Marie Vuilleumier | |
| Géraldine Wenger | |
| Trois filles de Hotsmakh | |
| Mélanie Ummel | |
| Julie Uhlig | |
| Fanny Wobmann | |
| Trois commis vendeurs | |
| Romain Clerc | |
| Guillaumarc Froidevaux | |
| Adrien Jucker | |
| Musicien·ne | Jérôme Oberson (accordéon) |
| Jean-Samuel Racine (clarinettes) | |
| Anca Maria (violon) | |
| Scénographie | Gilles Lambert |
| Costumes | Gilles Lambert |
| Lumières | Géza Vadas |
| Création des maquillages | Katrine Zingg |
| Musique originale | Louis Crelier |
| Arrangements | Louis Crelier |
| Collaboration artistique | André Bénichou (atelier des divertissements) |
| Construction | André Simon-Vermot, Louis Grimault, Valère Girardin, Charles Oppliger |
| Graphisme | Christian Götz, Giselle Götz |
| Réalisation des costumes | Mireille Dessingy, Verena Dubach, Remedios Rodriguez |
| Chapeaux | Joëlle Masselot |
| Peintures décor | Marie Rossetti |
| Régie générale | Philippe Maeder |
| Régie lumières | Didier Henry |
| Régie | Janick Nardin (des costumes, des accessoires) |
| Production | Théâtre populaire romand (La Chaux-de-Fonds) |
| [1 rep.] |
Les Archives du spectacle