| Traduction | Michel Beretti |
Création le : Théâtre populaire romand / L'Heure bleue (La Chaux-de-Fonds)
| Mise en scène | Gino Zampieri |
|---|---|
| Interprétation | Maria Perez (Betìa) |
| Jean-Marie Daunas (Menato) | |
| Ahmed Belbachir (Tonin) | |
| Michel Grobéty (Ruzante) | |
| Scénographie | Luca Antonucci |
| Costumes | Luca Antonucci |
| Lumières | Maurizio Montobbio |
| Création des maquillages | Cécile Kretschmar |
| Musique originale | Christophe Erard |
| Collaboration à la traduction | Gino Zampieri |
| Collaboration technique | dressage, sociabilisation, entretien des animaux |
| Evelyne Ogy | |
| Ursula Wälti | |
| Marylise Neury | |
| André Simon-Vermot | |
| Assistanat à la mise en scène | Adeline Hocdet |
| Construction | Louis Grimault, Antoinette Rychner, Colin Ruffieux, Basile Ruffieux |
| Réalisation des costumes | Dominique Chauvin, Véréna Gimmel |
| Direction technique | André Simon-Vermot |
| Régie lumières | Didier Henry |
| Régie son | Didier Henry |
| Production | Théâtre populaire romand (La Chaux-de-Fonds) |
| [1 rep.] |
Les Archives du spectacle