| Traduction | Hélène Mauler, René Zahnd |
Création le : Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)
| Mise en scène | Gianni Schneider |
|---|---|
| Dramaturgie | Magali Tosato |
| André Steiger (dramaturgie de production) | |
| Interprétation | Jean Aloïs Belbachir (O'Casey/Avocat de la défense/Marchand) |
| Thibaut Evrard (Butcher/Le Bonimenteur 2/Médecin) | |
| Jean-Paul Favre (Acteur shakespearien/Bow) | |
| Baptiste Gilliéron (Clark/Fish) | |
| Jean-Pierre Gos (Roma) | |
| Blaise Granget (Sheet/Hook/Marchand de Cicero) | |
| Vincent Ozanon (Gobbola) | |
| Anne-Catherine Savoy (Le Bonimenteur 1/Gori) | |
| Richard Vogelsberger (Flake/le jeune Inna) | |
| Anne Vouilloz (Nini des fleurs/La Procureure) | |
| Christine Vouilloz (Madame Dollfoot/la Juge) | |
| Roland Vouilloz (Arturo Ui) | |
| Edmond Vullioud (Hindsborough/Dollfoot) | |
| Scénographie | Michel Beuchat |
| Gianni Schneider | |
| Simira Raebsamen | |
| Costumes | Olivier Falconnier |
| Anna Van Bree | |
| Lumières | Christophe Kehrli |
| Vidéo | Sébastien Dupouey (vidéo de scène) |
| Musique originale | Arthur Besson |
| Collaboration artistique | Olivier Zuchuat (postlogue/final) |
| Collaboration technique | Eugene Dyson (captation vidéo) |
| Assistanat à la mise en scène | Laurent Gaschoud |
| Documentation | Moritz Riesewieck (recherche historique) |
| Construction | Ateliers du Théâtre Vidy, Thomas Beimowski |
| Multimedia | Mark Pralsky (site web) |
| Accessoires | Mathieu Dorsaz |
| Production | Compagnie Gianni Schneider (Lausanne) |
| [1 rep.] |
Les Archives du spectacle