Création le : L'Hexagone (Meylan)
| Mise en scène | Wajdi Mouawad |
|---|---|
| Interprétation | Jocelyn Lagarrigue |
| Ginette Morin | |
| Annick Bergeron | |
| Éric Bernier | |
| Gérald Gagnon (Antoine Ducharme, plusieurs personnages) | |
| Reda Guerinik | |
| Andrée Lachapelle (Nawal 60 ans) | |
| Marie-Claude Langlois (Sawda, Elhame) | |
| Isabelle Leblanc (Jeanne) | |
| Mireille Naggar (Mère de Nawal, Nawal 40 ans) | |
| Valeriy Pankov (Nihad) | |
| Lahcen Razzougui (Simon, Wahab) | |
| Isabelle Roy (Nawal 14 ans) | |
| Richard Thériault (Hermile Lebel, plusieurs personnages) | |
| Scénographie | Isabelle Larivière |
| Costumes | Isabelle Larivière |
| Lumières | Éric Champoux |
| Création des maquillages | Angelo Barsetti |
| Coiffures | Angelo Barsetti |
| Direction musicale | Michel F. Côté |
| Musique | Michel F. Côté |
| Direction de production | Maryse Beauchesne |
| Assistanat à la mise en scène | Alain Roy |
| Accessoires | Marie-Ève Lemieux |
| Administration | Olivia Morin (coordination de tournée) |
| Direction technique | Alexandre Brunet, Laurent Copeaux |
| Régie lumières | Éric Le Brec'h |
| Régie son | Alexandre Brunet |
| Régie plateau | Marc-André Bouchard |
| Production | Abé Carré Cé Carré (Montréal) |
| Théâtre de Quat'sous (Montréal) |
Les Archives du spectacle