| Traduction | Macha Zonina |
Création le : Équilibre-Nuithonie / Espace Nuithonie (Villars-sur-Glâne)
| Mise en scène | Patrick Haggiag |
|---|---|
| Interprétation | Simon Bonvin |
| Stéphane Boschung | |
| Céline Cesa | |
| Jacqueline Corpataux | |
| Benoît di Marco | |
| Pierre-Antoine Dubey | |
| Olivier Havran | |
| Didier Menin | |
| Selvi Pürro | |
| Vincent Rime | |
| Anne Schwaller | |
| Scénographie | Patrick Haggiag |
| Costumes | Colette Huchard |
| Lumières | Alain Kilar |
| Son | Philippe Ayer |
| Création des maquillages | Johannita Mutter |
| Coiffures | Johannita Mutter |
| Collaboration à la traduction | Jean-Pierre Thibaudat |
| Assistanat à la mise en scène | Anaïs Pélaquier |
| Assistanat aux costumes | Mathilda Reynaud |
| Margaux Spoorenberg | |
| Construction | Marc Calame, Agnès Gorchkoff (scénographie et peintures) |
| Peintures décor | Agnès Gorchkoff |
| Régie générale | Alain Menétrey |
| Stagiaire | Camille Chastant (scénographie et peintures) |
| Production | Théâtre de l'Écrou (Fribourg) |
Les Archives du spectacle