| Traduction | Henri Christophe |
Création le : Théâtre de Nîmes (Nîmes)
| Mise en scène | Denis Lanoy |
|---|---|
| Interprétation | Marie Augereau (Soubrette 1, la supérieure, première de l'appartement, la dame de Berne, la brune, un masque, seconde vieille, petite fille 1) |
| Stéphanie Marc (Femme 1 (la rue), styliste 1, la mère, troisième de l'appartement, première vieille, petite fille 2) | |
| Fabienne Bargelli (Femme 2 (la rue), fille légère 1, la soeur, la serveuse, l'aînée, quatrième de l'appartement, la voisine, jeune villageoise 1) | |
| Marion Weidmann (Femme 3 (la rue), la veuve, la cadette, deuxième de l'appartement, la grosse, l'aubergiste) | |
| Maïté Maillé (Soubrette 2, la servante, fille légère 2, styliste 2, la blonde, jeune villageoise 2) | |
| François Kopania (la grand-mère) | |
| Vincent Leenhardt (Don Juan) | |
| Jacques Artigues (Un ouvrier, un soldat, un dirigeant d'entreprise paternaliste, Lénine, Hitler une première fois, Auguste) | |
| Philippe Béranger (Un ouvrier, un soldat, Rosa Luxembourg, Freud, Hitler une seconde fois, clown blanc) | |
| Scénographie | Jacques Artigues |
| Cécile Marc | |
| Costumes | Doriane François |
| Lumières | Christian Pinaud |
| Production | Triptyk Théâtre (Nîmes) |
| [1 rep.] |