| Traduction | Bernard-Marie Koltès | 
Création le : Théâtre La Piscine (Châtenay-Malabry)
| Mise en scène | Pierre Pradinas | 
|---|---|
| Interprétation | Romane Bohringer (Hermione, Perdita) | 
| Valérie Bonneton (Paulina) | |
| Gérard Chaillou (Camillo, l'officier de justice) | |
| Dom Farkas (Le Temps, le chanteur) | |
| Yves Fravéga (Polixènes, roi de Bohême, le serviteur) | |
| Thierry Gimenez (Autolycus, un seigneur de Sicile, un juge) | |
| Stéphane Godefroy (un seigneur, un juge, un gentilhomme) | |
| Soizic Gourvil (Emilie, Dorcas, Mamilius) | |
| Danik Hernandez (Mopsa, une suivante d'Hermione) | |
| François Monnié (le berger, le geôlier) | |
| Pierre Pugibet (l'Ours, un garde) | |
| Gabor Rassov (Le clown, Cléomènes, un seigneur) | |
| Hédi Tillette de Clermont-Tonnerre (Florizel, Archidamus, Dion, le Marin) | |
| Vanzetta (Antigonus, un juge, le serviteur) | |
| Guillaume Vargoz (un garde) | |
| Roschdy Zem (Léontes, roi de Sicile) | |
| Scénographie | José Froment | 
| Costumes | Danik Hernandez | 
| Lumières | Orazio Trotta | 
| Création des maquillages | Lucie Humeau | 
| Pierre-Marie Humeau | |
| Coiffures | John Nollet | 
| Musique | Dom Farkas | 
| Christophe Minck | |
| Effets spéciaux | Jean-Christophe Spadaccini | 
| Production | Le Chapeau Rouge (Limoges) | 
| → | [2 rep.] |