’Tis Pity She’s a Whore

(Dommage qu'elle soit une putain)
Traduction Gilles Charmant

Création le  : Les Gémeaux (Sceaux)

Mise en scène Declan Donnellan
Interprétation Suzanne Burden (Hippolita)
David Collings (Florio)
Ryan Ellsworth (Donado)
Jimmy Fairhurst (Gratiano)
Jack Gordon (Giovanni)
Nyasha Hatendi (Friar Bonaventura)
Jack Hawkins (Soranzo)
Lizzie Hopley (Putana)
Peter Moreton (Cardinal/Doctor)
David Mumeni (Grimaldi) ou Jimmy Fairhurst
Laurence Spellman (Vasques)
Lydia Wilson (Annabella)
Scénographie Nick Ormerod
Costumes Angie Burns
Lumières Judith Greenwood
Son Nick Powell
Musique originale Catherine Jayes
Nick Powell
Collaboration à la mise en scène Owen Horsley
Jane Gibson
Direction de production Simon Bourne
Assistanat aux lumières Kristina Hjelm
Assistanat au son Mark Cunningham
Assistanat Tilly Stokes (régie plateau)
Rosina Webb (régie plateau tournée)
Photographies Manuel Harlan
Travail vocal Emma Woodvine
Travail du mouvement Jane Gibson
Maître d'armes Jonathan Waller
Administration Linsey Hall
Régie plateau Clare Loxley
Régie surtitrage Gilles Charmant
Régie Dougie Wilson

2012

Interprétation Gina Bramhill (Annabella)
Philip Cairns (Grimaldi)
David Collings (Florio)
Hedydd Dylan (Hippolita)
Ryan Ellsworth (Donado)
Jimmy Fairhurst (Gratiano)
Orlando James (Giovanni)
Jonathan Livingstone (Friar)
Peter Moreton (Cardinal/Doctor)
Nicola Sanderson (Putana)
Gyuri Sarossy (Soranzo)
Laurence Spellman (Vasques)
Production Cheek by Jowl (Londres)

Dates

2011-2012 Les Gémeaux (Sceaux) →  [15 rep.] (Grand Théâtre)
2012-2013 Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (Luxembourg) →  [3 rep.] (Studio)
2012-2013 Les Célestins, Théâtre de Lyon (Lyon) →  [5 rep.] (Grande salle)
2012-2013 Le Grand T (Nantes) →  [4 rep.]

Partenaires de production

Coproduction Les Gémeaux (Sceaux)
BITE (Londres)