Création le : Atelier Lyrique du Rhin (Colmar)
| Mise en scène | Pierre Barrat |
|---|---|
| Dramaturgie | Marie-Noël Rio |
| Chorégraphie | Louis Ziegler |
| Interprétation | Jean-Marie Winling |
| André Bénichou | |
| André Pomarat | |
| Catherine Gandois | |
| Stephan Boucher | |
| Pierre Diependaële | |
| Robert Florent | |
| Christophe Feltz | |
| Philippe Girard | |
| Tobias Kempf | |
| Pierre Mégemont | |
| Frédéric Solunto (Christophe Colomb) | |
| Louis Ziegler | |
| Scénographie | Frédérique Winum |
| Costumes | Agostino Cavalca |
| Lumières | Jean-Yves Morvan |
| Direction musicale | Luca Pfaff |
| Direction vocale | Catherine Alligon |
| Musique | Darius Milhaud |
| Chœur | Chœurs de l'Opéra de Montpellier |
| Ensemble Carme di Milano | |
| Collaboration artistique | Emmanuel Vuillaume (recherches musicales) |
| Assistanat à la mise en scène | Titia Fuchs |
| Assistanat à la direction musicale | Emmanuel Vuillaume |
| Assistanat aux costumes | Catherine Apfelbaum |
| Construction | Atelier du Théâtre des Treize Vents |
| Film | Raoul Ruiz |
| Accessoires | Philippe Bruneteau |
| Régie générale | Philippe Mulon |
| Production | Atelier Lyrique du Rhin (Colmar) |
| → | [2 rep.] |