| Traduction | François Regnault |
Création le : Théâtre de la Ville (Paris)
| Mise en scène | Emmanuel Demarcy-Mota |
|---|---|
| Interprétation | Hugues Quester (Le père) |
| Franziska Kahl (La mère) | |
| Valérie Dashwood (La belle-fille) | |
| Benjamin Egner (Le fils) | |
| Ana Das Chagas (L'adolescent) | |
| Martine Paschoud (Mme Pace/La couturière) | |
| Camille Bontems (La petite fille) ou Morgane Bontems ou Marlène Bontems | |
| Alain Libolt (Le directeur) | |
| Les acteurs | |
| Charles-Roger Bour | |
| Anne Cantineau ou Sophie-Aude Picon | |
| Stéphane Krähenbühl | |
| Olivier Mazan ou Cyril Anrep | |
| Céline Nidegger | |
| Gérald Maillet (Le régisseur) ou Nicolas Taieb | |
| Pascal Vuillemot (Le machiniste) | |
| Juan Bilbeny (L'assistant/souffleur) | |
| Scénographie | Yves Collet |
| Costumes | Corinne Baudelot |
| Lumières | Yves Collet |
| Création des maquillages | Catherine Nicolas |
| Musique | Jefferson Lembeye |
| Collaboration aux lumières | Christophe Lemaire |
| Sébastien Marrey | |
| Collaboration à la scénographie | Michel Bruguière |
| Assistanat à la mise en scène | Christophe Lemaire |
| Accessoires | Laurent Marquès-Pastor, Alpar Ok |
| Production | Nathalie Quentin |
| Interprétation | Hugues Quester |
|---|---|
| Alain Libolt | |
| Valérie Dashwood | |
| Charles-Roger Bour | |
| Céline Carrère | |
| Jauris Casanova | |
| Sandra Faure | |
| Gaëlle Guillou | |
| Sarah Karbasnikoff | |
| Stéphane Krähenbühl | |
| Olivier Le Borgne | |
| Gérald Maillet | |
| Walter N'Guyen | |
| Pascal Vuillemot | |
| Assistanat aux costumes | Élisabeth Cerqueira |
| Mélisa Leoni | |
| Anne Yarmola | |
| Assistanat | scénographie et lumières |
| Nicolas Bats | |
| Thomas Falinower | |
| Production | Compagnie Théâtre des Millefontaines |
| → | [2 rep.] |
Les Archives du spectacle