| Traduction | Jean-René Étienne |
Création le : Puppentheater Halle / Puschkinhaus (Halle)
Première en France le : FMTM / Salle Madame de Sévigné (Charleville-Mézières)
| Conception | Gisèle Vienne |
|---|---|
| Mise en scène | Gisèle Vienne |
| Interprétation | Jonathan Capdevielle |
| Kerstin Daley-Baradel | |
| Uta Gebert | |
| Vincent Göhre | |
| et les interprètes du Puppentheater Halle | |
| Nils Dreschke | |
| Sebastian Fortak | |
| Lars Frank | |
| Ines Heinrich-Frank | |
| Katharina Kummer | |
| Scénographie | Gisèle Vienne |
| Costumes | Gisèle Vienne |
| José Enrique Ona Selfa (costume de Kerstin Daley-Baradel) | |
| Lumières | Patrick Riou |
| Son | KTL |
| Stephen O'Malley | |
| Peter Rehberg | |
| Création des maquillages | Jonathan Capdevielle |
| Mélanie Gerbeaux | |
| Musique | KTL |
| Stephen O'Malley | |
| Peter Rehberg | |
| Participation | workshop ventriloquie I |
| Marcus Geuss | |
| workshop ventriloquie II | |
| Michel Dejeneffe | |
| direction du projet au Puppentheater | |
| Katja Podzimski | |
| Assistanat à la scénographie | Yana Zschiedrich |
| Collaboration artistique | Angela Baumgart |
| Collaboration aux costumes | Angela Baumgart |
| Assistanat à la mise en scène | Yana Zschiedrich |
| Anne Mousselet (en tournée) | |
| Construction | Hagen Tilp (marionnettes) |
| Perruques | Jonathan Capdevielle, Mélanie Gerbeaux |
| Accessoires | Gisèle Vienne |
| Marionnettes | Gisèle Vienne |
| Collaboration aux accessoires | Angela Baumgart |
| Administration | Étienne Hunsinger |
| Production | DACM Alma Office |
| Anne-Lise Gobin, Alix Sarrade | |
| Diffusion | DACM Alma Office |
| Anne-Lise Gobin, Alix Sarrade | |
| Direction technique | Henryk Drewniok (création et tournée), Daniel Schreiner (Puppentheater Halle) |
| Production | DACM Alma Office |
|---|---|
| Anne-Lise Gobin, Alix Sarrade, Pauline Civard | |
| Diffusion | DACM Alma Office |
| Anne-Lise Gobin, Alix Sarrade, Pauline Civard |
| Production | DACM - Gisèle Vienne (Paris) |
| Production déléguée | Puppentheater Halle (Halle) |
| [1 rep.] | Théâtre du Passage (Neuchâtel) |
Les Archives du spectacle