Création le : KunstenFESTIVALdesArts / Beursschouwburg (Bruxelles)
| Conception | Encyclopédie de la parole |
|---|---|
| Mise en scène | Joris Lacoste |
| Interprétation | Vladimir Kudryavtsev |
| Emmanuelle Lafon | |
| Nuno Lucas | |
| Barbara Matijevic | |
| Olivier Normand | |
| Costumes | Ling Zhu |
| Lumières | Florian Leduc |
| Son | Stéphane Leclercq |
| Vidéo | Florian Leduc |
| Musique originale | Pierre-Yves Macé |
| Collaboration artistique | Élise Simonet |
| Assistanat à la vidéo | Diane Blondeau |
| Assistanat | Élise Simonet |
| Multimedia | Thomas Köppel (programmation vidéo) |
| Travail vocal | Valérie Philippin, Vincent Leterme |
| Coaching | langues |
| Azhar Abbas, Amalia Alba Vergara, Mithkal Alzghair, Sabine Macher, Ayako Terauchi Besson, Søren Stecher-Rasmussen | |
| Administration | Dominique Bouchot, Marie Trincaretto (traductions et gestion de projet) |
| Production | Judith Martin, Marc Pérennès, Dominique Bouchot |
| Diffusion | Judith Martin (Ligne directe) |
| Régie générale | Florian Leduc ou Laurent Mathias |
| Régie son | Stéphane Leclercq |
| Production | Échelle 1:1 (Paris) |
| → | [3 rep.] | Mesure pour Mesure : Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil) |