| Traduction | André Markowicz, Françoise Morvan |
Création le : Théâtre du Beauvaisis (Beauvais)
| Mise en scène | Christian Benedetti |
|---|---|
| Interprétation | Brigitte Barilley (Arkadina) |
| Marie-Laudes Emond (Paulina) | |
| Anamaria Marinca (Nina) puis Florence Janas | |
| Nina Renaux (Macha) | |
| Christian Benedetti (Trigorine) | |
| Christophe Caustier (Medvedenko) | |
| Philippe Crubézy (Dorn) | |
| Laurent Huon (Chamraïev) | |
| Xavier Legrand (Tréplev) | |
| Jean-Pierre Moulin (Sorine) puis Jean Lescot | |
| Scénographie | Christian Benedetti |
| Lumières | Dominique Fortin |
| Assistanat à la mise en scène | Elsa Granat puis Alex Mesnil [...] |
| Interprétation | Brigitte Barilley (Arkadina) |
|---|---|
| Christian Benedetti (Trigorine) | |
| Christine Brücher (Paulina) | |
| Philippe Crubézy (Dorn) | |
| Laurent Huon (Chamraiév) | |
| Florence Janas (Nina) | |
| Xavier Legrand (Tréplev) puis Stan [...] | |
| Jean-Pierre Moulin (Sorine) | |
| Nina Renaux (Macha) | |
| Stéphane Schoukroun (Medvédenko) | |
| Régie | Cyril Chardonnet, Laure Grisinger |
| Interprétation | Brigitte Barilley (Arkadina) |
|---|---|
| Leslie Bouchet (Nina) | |
| Olivia Brunaux (Paulina) | |
| Hélène Stadnicki (Macha) | |
| Christian Benedetti (Trigorine) | |
| Julien Bouanich (Treplev) | |
| Alain Dumas (Chamraiev) | |
| Philippe Crubézy (Dorn) | |
| Baudouin Cristoveanu (Medvedenko) | |
| Daniel Delabesse (Sorine) | |
| Alex Mesnil (Yakov) | |
| Costumes | Hélène Kritikos |
| Son | Jérémie Stevenin |
| Collaboration artistique | Alex Jordan |
| Genica Baczynski | |
| Laurent Klajnbaum | |
| Construction | Jérémie Stevenin, Adrien Carbonne, et les apprentis de l'EA du Campus de Gennevilliers |
| Régie générale | Cyril Chardonnet, Jérémie Stevenin, Adrien Carbonne |
| Production | Compagnie Christian Benedetti (Alfortville) |
| → | [4 rep.] |