Création le : Athénée Théâtre Louis-Jouvet (Paris)
| Mise en scène | François Rancillac |
|---|---|
| Interprétation | par ordre alphabétique |
| Johann Corbeau (Auguste, le second juge) | |
| Hélène Hardouin (une ondine, le page, la fille de vaisselle) | |
| Jean-Jacques Lagarde (le montreur de phoques, le Roi Hercule, le premier juge) | |
| Margot Lefevre (une ondine, la Reine Yseult, Grete) | |
| Laïtmas Mokrane (Bertha) | |
| Yvette Petit (Eugénie , une servante) | |
| Jacques Pieiller (le Chambellan, le pêcheur Ulrich) puis Jean-Claude Perrin | |
| Sarah Quentin (une ondine, Violante, une servante) | |
| Stéphanie Schwartzbrod (Ondine) | |
| Yves Thouvenel (le poète Bertram, le gardeur de porcs) | |
| Bernard Waver (le Roi des Ondins) | |
| Vincent Winterhalter (le Chevalier Hans von Wittenstein zu Wittenstein) | |
| Scénographie | Ramora |
| Costumes | Sabine Siegwalt |
| Pierre-André Weitz | |
| Lumières | Marie-Christine Soma |
| Son | Sébastien Lefevre |
| Michel Maurer | |
| Création des maquillages | Sandrine Roman |
| Assistanat à la mise en scène | Catherine Rancillac |
| Assistanat aux costumes | Dominique Lang |
| Accessoires | Catherine Rancillac |
| Effets spéciaux | Hugues Protat |
| Régie | Bruno Catonnet, Bertrand Killy, Sébastien Lefevre |
| Interprétation | Jacques Charby (le Roi) |
|---|---|
| Johann Corbeau (Auguste) | |
| Corinne Darmon (Ondine) | |
| Dominique Jayr (la Reine Yseult) | |
| Étienne Grebot (Hans) | |
| Hélène Hardouin (Une ondine) | |
| Bruno Marchand (Bertram) | |
| Laïtmas Mokrane (Bertha) | |
| Yvette Petit (Eugénie) | |
| ... | |
| Bruno La Brasca | |
| Élizabeth Mazev | |
| Production | Théâtre du Binôme |
| → | [6 rep.] |