Création le : Théâtre du Garage (Genève)
| Mise en scène | Omar Porras |
|---|---|
| Chorégraphie | Omar Porras |
| Interprétation | Angelo Bergomi (Hofbauer, citoyen) |
| Andrés García (Boby, musicien) | |
| Lesley Gautier (Le Proviseur, L'Huissier, citoyenne, musicienne) | |
| Yann Joly (Le Maire [en tournée]) | |
| Joan Mompart (Le Proviseur [en tournée]) | |
| Paola Pagani (L'Huissier, citoyenne, musicienne) | |
| Frédérique Perret (Le Maire) | |
| Fredy Porras (Le Curé, le Contrôleur) | |
| Omar Porras (Clara Zahanassian, Speaker) | |
| Irma Riser Zogaï (Alfred Ill) | |
| Didier Sergent (L'Adjudant, le Reporter, citoyen) | |
| Marion Speck (Madame Ill) | |
| Scénographie | Fredy Porras |
| Costumes | Lesley Gautier |
| Fredy Porras | |
| Marion Speck | |
| Lumières | Angelo Bergomi |
| Musique originale | Andrés García |
| Masques | Fredy Porras |
| Accessoires | Lesley Gautier, Isabelle Hepp, Fredy Porras, Marion Speck |
| Peintures décor | Lesley Gautier, Isabelle Hepp, Fredy Porras, Marion Speck |
| Régie générale | Angelo Bergomi |
| Régie lumières | Angelo Bergomi |
| Interprétation | Omar Porras (Clara Zahanassian, Speaker) ou Joan Mompart |
|---|---|
| Philippe Gouin (Alfred Ill, homme au string II) | |
| Claude Barichasse (Le Maire, Hofbauer) | |
| Francisco Cabello (Le Curé, citoyen, homme au string I) | |
| Joan Mompart (Le Contrôleur, homme sans string) ou Francisco Cabello | |
| Joan Mompart (L'Adjudant) ou Alexandre Vigouroux | |
| Camille Figuereo (Le Reporter) ou Stéphanie Gagneux | |
| Hélène Seretti (Le Proviseur) ou Camille Figuereo | |
| Camille Figuereo (L'Huissier, citoyenne) | |
| Fabiana Medina (Madame Ill, Kike, citoyenne, enfant de choeur) | |
| Stéphanie Gagneux (Boby, Fille du Maire, citoyenne, enfant de choeur) | |
| Jean-Marc Bassoli (Orlando Furioso, citoyen) | |
| Camille Figuereo (Secrétaire du Maire, citoyenne) ou Caroline Weiss | |
| Séverine Blanc (Villageoise) | |
| Laurent Boulanger (Villageois) ou Bruno Dani | |
| Scénographie | Omar Porras |
| Costumes | Maria Gálvez |
| Omar Porras | |
| Lumières | Mathias Roche |
| Son | Ludovic Guglielmazzi |
| Musique originale | José-Luis Asaresi |
| Omar Porras | |
| Assistanat à la mise en scène | Domenico Carli |
| Joan Mompart | |
| Construction | Jean-Marc Bassoli, François Béraud |
| Réalisation des costumes | Maria Gálvez, Stéphanie Wahli |
| Masques | Isabelle Matter |
| Accessoires | Séverine Blanc, Laurent Boulanger, Sylvia Faleni |
| Habillage | Noémie Stalder |
| Administration | Didier Charmelot |
| Communication | Marie-Thérèse Bonadonna |
| Régie générale | Olivier Lorétan |
| Régie son | Ludovic Guglielmazzi |
| Régie plateau | Jean-Marc Bassoli, Laurent Boulanger, Olivier Lorétan |
| Production | Teatro Malandro (Meyrin) |
| → | [2 rep.] |
Les Archives du spectacle