Schweyk dans la deuxième guerre mondiale
| Traduction | André Gisselbrecht, Joël Lefebvre |
Création le : Théâtre du Nouveau Gymnase (Liège)
| Mise en scène | Guy Kayat |
|---|---|
| Interprétation | Robert Delieu (Schweyk) |
| Monique Donnay (Madame Kopechka) | |
| Françoise Sikivie (Baloun) | |
| Étienne Tombeux (Prochatzka) | |
| Nathalie Van de Walle (Anna) | |
| Marie-Paule Coffinghs (Kati) | |
| Hubert Mestrez (Bullinger) | |
| Michel Nikov (Brettschneider) | |
| Jean-Marie Deblin (l'aumônier) | |
| Henri Leboutte (SS Müller n°1, puis un soldat à la gare de Prague et l'homme aux béquilles) | |
| Hubert Meens (SS Müller n°2, puis le médecin militaire, un soldat en U.R.S.S.) | |
| Marianne Casimir (la boutiquière, puis la vieille Russe) | |
| Françoise Ponthier (une cliente, puis la jeune Russe) | |
| André Bodart (un client, puis le Général von Bock dit le «fossoyeur», un myope) | |
| Donato Di Paolo (un client, puis un SS, le soldat de la prison, un soldat allemand en U.R.S.S., un soldat au calice) | |
| Alain-Pascal Housiaux (un soldat à la gare de Prague, un homme voûté) | |
| Guy Roland (l'individu, puis un lieutenant à la gare de Prague, Votja) | |
| Jacques Ume (le chauffeur) | |
| Michel Monin (Epilogue Hitler) | |
| Danse | Fanny Thibout |
| Chant | Armand Battel |
| Bruce Kelly | |
| Scott McAllister | |
| Marcel Vanaud | |
| Marionnettiste | Jacques Zimmermann |
| Françoise Ponthier (Hitler) | |
| Alain-Pascal Housiaux (Goering) | |
| André Bodart (Goebbels) | |
| Marianne Casimir (Himmler) | |
| Donato Di Paolo (Himmler) | |
| Musicien·ne | Jeanne Bruno (flûte) |
| Philippe Chapelle (contrebasse) | |
| Patrick Delcour (piano) | |
| Willy Gouders (flûte) | |
| Franz Hagelstein (saxophone, clarinette) | |
| André Joakim (trompette) | |
| Teun Ramaekers (flûte) | |
| Jean-Louis Sauvage (percussion) | |
| Voix off | Pierre Bianco |
| Scénographie | Marie-Claire Van Vuchelen |
| Costumes | Marie-Claire Van Vuchelen |
| Direction musicale | Jean-Marie Billy |
| Direction vocale | Roger Rossel |
| Musique | Hanns Eisler |
| Assistanat à la mise en scène | Marguerite Coune |
| Photographies | Roman Cieslewicz |
| Affiche | Roman Cieslewicz |
| Marionnettes | Marie-Claire Van Vuchelen |
| Communication | Franz Hagelstein (responsable documentation et exposition) |
| Régie plateau | Jacques Ume |
| Production | Théâtre du Nouveau Gymnase (Liège) |
| Théâtre 71 (Malakoff) |
En savoir plus : Schweyk dans la Seconde Guerre mondiale