Schweyk dans la deuxième guerre mondiale

Création le  : Théâtre du Nouveau Gymnase (Liège)

Mise en scène Guy Kayat
Interprétation Robert Delieu (Schweyk)
Monique Donnay (Madame Kopechka)
Françoise Sikivie (Baloun)
Étienne Tombeux (Prochatzka)
Nathalie Van de Walle (Anna)
Marie-Paule Coffinghs (Kati)
Hubert Mestrez (Bullinger)
Michel Nikov (Brettschneider)
Jean-Marie Deblin (l'aumônier)
Henri Leboutte (SS Müller n°1, puis un soldat à la gare de Prague et l'homme aux béquilles)
Hubert Meens (SS Müller n°2, puis le médecin militaire, un soldat en U.R.S.S.)
Marianne Casimir (la boutiquière, puis la vieille Russe)
Françoise Ponthier (une cliente, puis la jeune Russe)
André Bodart (un client, puis le Général von Bock dit le «fossoyeur», un myope)
Donato Di Paolo (un client, puis un SS, le soldat de la prison, un soldat allemand en U.R.S.S., un soldat au calice)
Alain-Pascal Housiaux (un soldat à la gare de Prague, un homme voûté)
Guy Roland (l'individu, puis un lieutenant à la gare de Prague, Votja)
Jacques Ume (le chauffeur)
Michel Monin (Epilogue Hitler)
Danse Fanny Thibout
Chant Armand Battel
Bruce Kelly
Scott McAllister
Marcel Vanaud
Marionnettiste Jacques Zimmermann
Françoise Ponthier (Hitler)
Alain-Pascal Housiaux (Goering)
André Bodart (Goebbels)
Marianne Casimir (Himmler)
Donato Di Paolo (Himmler)
Musicien Jeanne Bruno (flûte)
Philippe Chapelle (contrebasse)
Patrick Delcour (piano)
Willy Gouders (flûte)
Franz Hagelstein (saxophone, clarinette)
André Joakim (trompette)
Teun Ramaekers (flûte)
Jean-Louis Sauvage (percussion)
Voix off Pierre Bianco
Scénographie Marie-Claire Van Vuchelen
Costumes Marie-Claire Van Vuchelen
Direction musicale Jean-Marie Billy
Direction vocale Roger Rossel
Musique Hanns Eisler
Assistanat à la mise en scène Marguerite Coune
Photographies Roman Cieslewicz
Affiche Roman Cieslewicz
Marionnettes Marie-Claire Van Vuchelen
Communication Franz Hagelstein (responsable documentation et exposition)
Régie plateau Jacques Ume
Production Théâtre du Nouveau Gymnase (Liège)
Théâtre 71 (Malakoff)

Dates

1980-1981 Théâtre du Nouveau Gymnase (Liège) →  [11 rep.]