Création 1983 

Mise en scène	Claus Peymann
Dramaturgie	Herman Beil
	Stephan Bock
Interprétation	Gert Voss (Hermann)
	Kirsten Dene (Thusnelda)
	Hans Dieter Knebel (Eginhardt)
	Ulrich Wesselmann (Luitgar)
	Lore Brunner (Gertrud)
	Branko Samarovski (Marbod)
	Bernd Birkhahn (Komar)
	Thomas Schendel (Wolf)
	Johann Adam Oest (Thuiskomar)
	Bernd Birkhahn (Dagobert)
	Hans Jürgen Gerth (Selgar)
	Otto Kukla (Fust)
	Rupert J. Seidl (Gueltar)
	Reiner Gross (Aristan)
	Ulrich Pleitgen (Quintilius Varus)
	Urs Hefti (Ventidius)
	Karl Menrad (Septimius)
	Thomas Schendel (Teuthold)
	Les fils de Teuthold
	Reiner Gross
	Rupert J. Seidl
	Evelyn Faber (Hally)
	Volk
	Bernd Birkhahn
	Hans Jürgen Gerth
	Otto Kukla
	Karl Menrad
	Johann Adam Oest
	Lore Brunner (Die Mutter)
	Daniela Wolf (Ein Mädchen)
	Lore Brunner (Eine Alraune)
	Branko Samarovski (Childerich)
	Hans Jürgen Gerth (Barin)
	Branko Samarovski (Ein Altester)
	Vier cheruskische Hauptleute
	Bernd Birkhahn
	Hans Jürgen Gerth
	Johann Adam Oest
	Thomas Schendel
	Drei cheruskische Boten
	Ulrich Wesselmann
	Rupert J. Seidl
	Thomas Schendel
	Drei römische Feldherren
	Hans Jürgen Gerth
	Bernd Birkhahn
	Branko Samarovski
	Rômerheer
	Lore Brunner
	Evelyn Faber
	Bernd Birkhahn
	Wolfgang Feige
	Hans Jürgen Gerth
	Urs Hefti
	Hans Dieter Knebel
	Otto Kukla
	Klaus Kusenberg
	Thomas Lackmann
	Karl Menrad
	Johann Adam Oest
	Branko Samarovski
	Thomas Schendel
	Sylvester Schmidt
	Bardenchor
	Lore Brunner
	Evelyn Faber
	Anneliese Römer
	Reiner Gross
	Urs Hefti
	Otto Kukla
	Rupert J. Seidl
	Ulrich Wesselmann
Scénographie	Vincent Callara
Costumes	Ursula Renzenbrink
Lumières	Egon Jendryan
	Klaus-Jürgen Werner
Son	Johann-Josef Rosolski
	Jürgen Winner
Musique originale	Heiner Goebbels
Assistanat à la mise en scène	Klaus Kusenberg
Assistanat	traduction des textes
	Claude Clergé
	Évelyne Perloff
Souffleur	Traute Eichhorn
Construction	Peter Schulz
Photographies	Abisag Tüllmann
Réalisation des costumes	Elisabeth Wittig
Masques	Nomi Simonson, Baldo Pazzaglia
Accessoires	Rainer Peters, Walter Ludwig
Peintures décor	Zarco Radic
Sculptures	Gert Angres, Fritz Gesell
Direction technique	Franz-J. Wielinski
Régie générale	Franz Ahlke
Régie plateau	Heinz Adam
Atelier costumes	Hans Peter Schubert

Production

Schauspielhaus Bochum (Bochum)