Sans titre
| Traduction | Claude Demarigny, Lluís Pasqual |
Création le : Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris)
| Mise en scène | Lluís Pasqual |
|---|---|
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
| Redjep Mitrovitsa (Auteur) | |
| Pierre Baillot (Lecoing) | |
| Jérôme Chappatte (Assistant) | |
| Damien Bouvet (Laflûte/Thisbé) | |
| Philippe Pastor (Claquedent) | |
| Maurice Antoni (Dumuseau) | |
| Mehmet Ulusoy (Bottom/Bûcheron) | |
| Anne Alvaro (Titania/Actrice) | |
| Georges Mavros (Régisseur/souffleur) | |
| Richard Vachoux (ler spectateur) | |
| Corinne Coderey (ire spectatrice) | |
| Grégoire Œstermann (Le jeune homme) | |
| Emiliano Suarez (Garçon de café) | |
| Daniel Fillion (Homme en noir) | |
| Christine Vézinet (2e spectatrice) | |
| Bruno Wacrenier (2e spectateur) | |
| Djemel Barek (Machiniste) | |
| Bernard Saint-Omer (Ouvrier dans la salle) | |
| Bernard Nissille | |
| Philippe Sazerat | |
| Scénographie | Fabià Puigserver |
| Costumes | Fabià Puigserver |
| Lumières | Lluís Pasqual |
| Musique originale | Josep Maria Arrizabalaga |
| Collaboration au son | Pablo Bergel |
| Assistanat à la mise en scène | Djamila Salah |
| Réalisation des costumes | Catherine Coustère, Isabelle Thiercelin |
| Effets spéciaux | Alfa |
| Peintures décor | toiles peintes |
| Alwyne de Dardel, Brigitte Coucoureux, Alain Tchillinguirian, Xavier Morange, Dounia Rist | |
| Stagiaire | Luis del Aguila |
| Production | Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris) |
Dates
| 1990-1991 | Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris) | → | (Grande salle) | |
| ″1990-1991 | La Comédie de Genève (Genève) | → |
Partenaires de production
| Coproduction | La Comédie de Genève (Genève) |
| Participation | Sociedad Estatal Quinto Centenario [Espagne] |