Nouvelles d’Odessa
d'après Isaac Babel
| Adaptation | Christian Dente |
Création le : Centre culturel Jean-Houdremont (La Courneuve)
| Mise en scène | Christian Dente |
|---|---|
| Interprétation | Comment cela se passait à Odessa
|
| Marc Allgeyer (Arié Leib) | |
| Bruno Barré (Le commis, un bandit du cimetière) | |
| Dominique Brodin (le bandit rigolard, Tartakovski) | |
| Damiène Giraud (Saviéli, tante Pessia) | |
| Maria Gomez (La vieille préposée aux fleurs) | |
| Jean-François Maenner (Salomon, un bandit du cimetière) | |
| Jean-Luc Mathevet (Bénia Krik) | |
| Jean-Pierre Rouvellat (Makarenko) | |
| Gapa Goujva
| |
| Marc Allgeyer (Kartchenko) | |
| Bruno Barré (Gricha, un vieux) | |
| Dominique Brodin (Ivachko, Trofirn, un vieux, Grand-mère Rakhivna, une vieille) | |
| Damiène Giraud (Grand-mère Rakhivna, une vieille) | |
| Maria Gomez (Gapa Goujva) | |
| Jean-François Maenner (L'homme à la tête de cheval) | |
| Jean-Luc Mathevet (le juge de Voronkov) | |
| Jean-Pierre Rouvellat (Le maire) | |
| Elle Isaakovitch et Margarita Prokofievna
| |
| Marc Allgeyer (Arié Leib) | |
| Dominique Brodin (Elle Isaakovitch) | |
| Damiène Giraud (Margarita Prokofievna) | |
| Musicien·ne | Marc Allgeyer (tuba) |
| Bruno Barré (violon) | |
| Dominique Brodin (clarinette) | |
| Damiène Giraud (concertina) | |
| Maria Gomez (saxophone) | |
| Jean-François Maenner (trombone) | |
| Jean-Luc Mathevet (grosse caisse, accordéon) | |
| Jean-Pierre Rouvellat (trompette) | |
| Scénographie | Loïc Loeiz Hamon |
| Costumes | Loïc Loeiz Hamon |
| Lumières | Gérard Gillot |
| Musique originale | Robert Suhas |
| Production | Centre dramatique de La Courneuve (La Courneuve) |