Affiche TQI
Antigone
Je suis faite pour l'amour, non pour la haine
d'après Sophocle et Mahmoud Darwich (Sur cette terre)
| Traduction | Abd El Rahmane Badawi (texte arabe), Adel Hakim (texte français) |
Création le : El-Hakawati (Jérusalem)
| Direction artistique | Jamal Ghosheh (Théâtre National Palestinien) |
|---|---|
| Mise en scène | Adel Hakim |
| Interprétation | avec les acteurs du Théâtre National Palestinien |
| Hussam Abu Eisheh | |
| Alaa Abu Garbieh | |
| Kamel Al Basha | |
| Mahmoud Awad | |
| Yasmin Hamaar | |
| Shaden Salim | |
| Daoud Toutah | |
| Voix off | Mahmoud Darwich |
| Scénographie | Yves Collet |
| Costumes | Shaden Salim |
| Lumières | Yves Collet |
| Vidéo | Matthieu Mullot |
| Pietro Belloni | |
| Musique | Trio Joubran |
| Assistanat à la mise en scène | Raymond El Hosny |
| Construction | Abd El Salam Abdo, Jipanco |
| Photographies | Nabil Boutros |
| Régie | Ramzi Qasim, Imad Samar |
| Production | El-Hakawati (Jérusalem) |
| Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine) |
Spectacle en arabe, surtitré en français
Dates
| 2010-2011 | El-Hakawati (Jérusalem) | → ... | ||
| 2011-2012 | Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine) | → | [24 rep.] | Studio Casanova |
| ″2011-2012 | Théâtre André Malraux (Chevilly-Larue) | [1 rep.] | ||
| ″2011-2012 | Espace Jacques Prévert (Aulnay-sous-Bois) | [1 rep.] | ||
| 2012 | Les Francos (Mantes-la-Jolie) | [1 rep.] | La Nacelle (Aubergenville) | |
| 2011-2012 | La Scène Watteau (Nogent-sur-Marne) | [1 rep.] | ||
| ″2011-2012 | Théâtre Jean Arp (Clamart) | [1 rep.] | ||
| ″2011-2012 | Théâtre des Deux Rives (Rouen) | → | [3 rep.] | |
| ″2011-2012 | Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin) | → | [2 rep.] | Théâtre de la Butte |
| ″2011-2012 | Théâtre Firmin Gémier/La Piscine (Antony) | [1 rep.] | Théâtre La Piscine (Châtenay-Malabry) | |
| ″2011-2012 | La Ferme de Bel Ébat (Guyancourt) | [1 rep.] | ||
| ″2011-2012 | Théâtre de Vénissieux (Vénissieux) | [1 rep.] | ||
| ″2011-2012 | Théâtre Scènes des Trois Ponts (Castelnaudary) | [1 rep.] | ||
| 2012-2013 | Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez (Ivry-sur-Seine) | → | ||
| ″2012-2013 | Le Forum (Le Blanc-Mesnil) | [1 rep.] | (Salle Barbara) | |
| ″2012-2013 | Théâtre Louis Aragon (Tremblay-en-France) | [1 rep.] | ||
| ″2012-2013 | Centre dramatique régional de Tours (Tours) | → | [3 rep.] | |
| ″2012-2013 | Le Liberté (Toulon) | [1 rep.] | (Salle Albert Camus) | |
| ″2012-2013 | TAPS (Strasbourg) | → | [4 rep.] | TAPS Scala |
| ″2012-2013 | Scène nationale de Besançon (Besançon) | → | [3 rep.] | Théâtre Ledoux |
| 2013 | International Festival Theatre of Ancient Greek Drama (Nicosie) | → | [2 rep.] | Théâtre Antique [Chypre] |
| 2013-2014 | Théâtre d'Angoulême (Angoulême) | → | [2 rep.] | (grande salle) |
| ″2013-2014 | Théâtre 140 (Bruxelles) | [1 rep.] | ||
| ″2013-2014 | Les Treize Arches (Brive-la-Gaillarde) | [1 rep.] | (Grande salle) | |
| ″2013-2014 | Comédie Poitou-Charentes (Poitiers) | [1 rep.] | Centre d'Animation de Beaulieu | |
| ″2013-2014 | ONYX - La Carrière (Saint-Herblain) | [1 rep.] | ONYX, Espace Culturel | |
| ″2013-2014 | Fontenay-en-Scènes (Fontenay-sous-Bois) | [1 rep.] | Salle Jacques Brel | |
| ″2013-2014 | Salle Jacques Brel (Fontenay-sous-Bois) | [1 rep.] | ||
| ″2013-2014 | Scènes Vosges (Épinal) | [1 rep.] | ||
| ″2013-2014 | ACB (Bar-le-Duc) | → | [1 rep. + 1 scol.] | |
| ″2013-2014 | Nouveau Théâtre d'Angers (Angers) | → | [3 rep.] | Le Quai |
| ″2013-2014 | Comédie de l'Est (Colmar) | → | [2 rep.] | (Grande salle) |
| 2016-2017 | Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine) | → | [10 rep.] | La Manufacture des Œillets (La Fabrique) |
| ″2016-2017 | La Comédie de Genève (Genève) | → | [3 rep.] | (Grande Salle) |
| 2017-2018 | Le Parvis (Ibos) | [1 rep.] | ||
| ″2017-2018 | Théâtre national de Nice (Nice) | → | [2 rep.] | (salle Pierre Brasseur) |
Partenaires de production
| Aide | Consulat général de France à Jérusalem (Jérusalem) |
| Centre Culturel Français Chateaubriand [Palestine] | |
| Ministère des Affaires Extérieures (Rome) | |
| Théâtre André Malraux (Rueil-Malmaison) | |
| Groupe des 20 théâtres en Ile-de-France (Villejuif) |
En savoir plus : Antigone