Erotokritos
| Traduction | Robert Davreu |
Création le : La Chartreuse (Villeneuve-lès-Avignon)
| Mise en scène | Claude Buchvald |
|---|---|
| Interprétation | Benjamin Abitan (Polydoros, Rotokritos, Karidimos) |
| Mario Bastelica (Rotokritos, Démophanis) | |
| Valeria Dafarra (Frosyne, Nikostratos) puis Anne de Broca | |
| Cécile Duval (le poète, Arétuse, Spitholiondas) | |
| Marjorie Efther (Arétuse, Drakokardos) | |
| Hélène Liber-Pianelli (Arétuse, Glykarétos) | |
| Nelson-Rafaell Madel (Rotokritos) | |
| Irina Stopina (Arétuse) | |
| Céline Vacher (Arétuse, Pistophoros) | |
| Claude Merlin (le poète, Pezostratos, le Roi) | |
| Scénographie | Laurent Peduzzi |
| Costumes | Claude Buchvald |
| Sabine Siegwalt | |
| Lumières | Paul Dereilles |
| Musique originale | Yiannis Plastiras |
| Collaboration dramaturgique | Constantin Bobas |
| Collaboration à la traduction | Louisa Mitsakou |
| Klairi Mitsotaki | |
| Constantin Bobas | |
| Assistanat aux costumes | Anna Rizza |
| Sculptures | Pierre Zanzucchi |
| Régie générale | Marc Labourguigne |
| Production | Compagnie Claude Buchvald (Paris) |
Dates
| 2010-2011 | La Chartreuse (Villeneuve-lès-Avignon) | [1 rep.] | ||
| 2012-2013 | Théâtre Jacques Cœur (Lattes) | → | [2 rep.] | |
| ″2012-2013 | L'Archipel (Perpignan) | [1 rep.] | (Le Grenat - grande salle) | |
| ″2012-2013 | Théâtre de Nîmes (Nîmes) | → | [2 rep.] | L'Odéon |
Partenaires de production
| Coproduction | Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau (Sète) |
| Théâtre de Nîmes (Nîmes) | |
| L'Archipel (Perpignan) | |
| Théâtre Jacques Cœur (Lattes) | |
| Aide | La Chartreuse (Villeneuve-lès-Avignon) |
| Université Paris VIII (Saint-Denis) | |
| Université Lille 3 (Villeneuve-d'Ascq) | |
| Atelier Européen de la traduction (Orléans) | |
| Institut français de Grèce (Athènes) | |
| Institut français de Thessalonique (Thessalonique) |