La Cerisaie
| Traduction | André Markowicz, Françoise Morvan |
Création le : CDN Orléans/Loiret/Centre (Orléans)
| Mise en scène | Stéphane Braunschweig |
|---|---|
| Interprétation | Pierre-Alain Chapuis (Gaev, Leonid Andreevitch) |
| Olivier Cruveiller (Lopakhine, Iermolaï Alexeevitch) | |
| Claude Duparfait (Trolimov, Piotr Sergueevitch) | |
| Jean-Marc Eder (Firs) | |
| Yedwart Ingey (Simeonov-Pichtchik, Boris Borissovitch) | |
| Chantal Lavallée (Douniacha) | |
| Flore Lefebvre des Noëttes (Ranevskaïa, Lioubov Andreevna) | |
| Léon Napias (Iacha) | |
| Louis-Guy Paquette (Epikhodov, Semione Panteleevitch) | |
| Anastassia Politi (Charlotta Ivanovna) | |
| Alexandra Scicluna (Ania) | |
| Agnès Sourdillon (Varia) | |
| Musicien·ne | Pascal Robault (alto) |
| Scénographie | Stéphane Braunschweig |
| Lumières | Marion Hewlett |
| Musique originale | Gualtiero Dazzi |
| Assistanat à la mise en scène | Yedwart Ingey |
| Construction | Ateliers Pro-Scénium/Rennes |
| Réalisation des costumes | Jocelyne Lucas, Odile Tompetta (assistante) |
| Masques | Meike Bürger |
| Marionnettes | Pierre-François Lucas |
| Administration | Didier Julliard |
| Production | Didier Julliard |
| Régie plateau | Thierry Borba da Costa |
| Production | Le Théâtre-Machine (Paris) |
Dates
| 1991-1992 | CDN Orléans/Loiret/Centre (Orléans) | → ... | ||
| 1992 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [23 rep.] | Théâtre de Gennevilliers (Gennevilliers) |
| 1992-1993 | Le Cratère (Alès) | → | [2 rep.] |
Partenaires de production
| Coproduction | Festival d'Automne à Paris (Paris) |
| Le Cratère (Alès) | |
| Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry) | |
| Scène nationale d'Orléans (Orléans) | |
| CDN Orléans/Loiret/Centre (Orléans) | |
| Théâtre de Gennevilliers (Gennevilliers) |
En savoir plus : La Cerisaie