The Black Rider
The Casting of the Magic Bullets
| Traduction | Udo Brege, Wolfgang Wiens |
Création le : Thalia Theater Hamburg (Hambourg)
| Mise en scène | Robert Wilson |
|---|---|
| Dramaturgie | Wolfgang Wiens |
| Interprétation | Sona Cervena (L'Oiseau, Le Messager, La Femme aux cuillères) |
| Susi Eisenkolb (La Demoiselle d'honneur, Le Double de Peg Lég) | |
| Monika Tahal (Le Témoin, l'Oiseau, l'Aliéniste, Le Double de Wilhelm, le Squelette) | |
| Jôrg Holm (L'Oncle de Wilhelm, Le Duc) | |
| Dominique Horwitz (Peg Leg, l'homme à la jambe de bois) | |
| Gerd Kunath (Bertram, le forestier) | |
| Angelika Thomas (Anne, sa femme) | |
| Annette Paulmann (Kathchen, sa fille) | |
| Stefan Kurt (Wilhelm, le clerc du bailli) | |
| Klaus Schreiber (Robert, Le Jeune chasseur, l'Homme ligoté au cerf, George Schmid) | |
| Jan Moritz Steffen (Kuno jeune, l'Oiseau, l'Aliéniste, le Squelette) | |
| Heinz Vossbrink (Kuno, le vieux forestier) | |
| Musicien·ne | Hans-Jörn Brandenburg (harmonium, piano, claviers) |
| Volker Hemken (clarinette, clarinette basse) | |
| Henning Stoll (basson, contrebasson, alto) | |
| Christoph Moinian (cor d'harmonie) | |
| Dieter Fischer (trombone, tuba, banjo, guitare hawaïenne) | |
| Jo Bauer (percussion, marimba) | |
| Frank Wulff (percussion, guitares, scie musicale) | |
| Stephan Schäfer (contrebasse, percussion) | |
| Scénographie | Robert Wilson |
| Peter Holtz (conception technique) | |
| Costumes | Frida Parmeggiani |
| Lumières | Heinrich Brunke |
| Robert Wilson | |
| Son | Gerd Bessler (bande son) |
| Peter Scholler (ingénieur son) | |
| Direction musicale | Greg Cohen (générale) |
| Hans-Jörn Brandenburg | |
| Direction vocale | Ursula Gompf |
| Musique | Tom Waits |
| Arrangements | Greg Cohen |
| Tom Waits | |
| Assistanat à la scénographie | Hans Richter |
| Jürgen Höth | |
| Assistanat à la mise en scène | Karin Drechsel |
| Nicolaï Sykosch | |
| Assistanat aux lumières | Annette Ter Meulen |
| Assistanat aux costumes | Antje Handrich |
| Souffleur | Vera Trommer |
| Construction | Jakob Althaus |
| Réalisation des costumes | Martina Steiner, Rainer Pfannkuche |
| Maquillage | Werner Merz (chef maquilleur) |
| Accessoires | Ralf Ecker |
| Direction technique | Jörg Christopher |
| Régie lumières | Hans Fahrun |
| Régie plateau | Matthias Nitsche |
| Régie | Renate Finnigan, André Saunier |
| Production | Thalia Theater Hamburg (Hambourg) |
Dates
| 1989-1990 | Thalia Theater Hamburg (Hambourg) | → ... | ||
| 1990 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [6 rep.] | Théâtre du Châtelet |
Partenaires de production
| Coproduction | Wiener Festwochen (Vienne) |
| Soutien | Midland Bank SA [Royaume-Uni] |
| Coréalisation | Théâtre du Châtelet (Paris) |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) |