Les Aventures d’Ulenspiegel
Till l'Espiègle
Chronique légendaire en trois parties
d'après Charles De Coster
| Adaptation | Jean-Claude Marrey |
Création le : Fêtes et Jeux d'Alsace (Sélestat)
| Mise en scène | René Jauneau |
|---|---|
| Interprétation | Jacques Born (Le récitant) |
| Le peuple
| |
| Les gueux | |
| Paul Buys | |
| André Bénichou | |
| Laurens Coster | |
| Bernard Freyd | |
| Thomas Utenhove | |
| Jean Turlier | |
| Hans Barbier | |
| Francis Broust | |
| Lise Visinand (Boetkin, fermière à Damme) | |
| Many Barthod (Lansaem, vieille femme) | |
| Norbert Fuhrmann (Gillis, gamin de Damme) | |
| Lise Visinand (La mère des Flandres) | |
| La famille de Till
| |
| Paul Bru (Claes, père de Till) | |
| Geo Lachat (Soetkin, mère de Till) | |
| Jeanne Dutrait (Katheline, sage-femme) | |
| André Pomarat (Till Ulenspiegel) | |
| Claudine Bertier (Nele, sa fiancée) | |
| Louis Beyler (Lamme Goezak, son ami) puis Marc Dudicourt [...] | |
| La cour de Charles Quint
| |
| Marcel Champel (Charles Quint) | |
| Jacques Lenoble (Don Guzman, son secrétaire) | |
| Jean Hurstel (Philippe II, son fils) | |
| Les soudards
| |
| Pierre Santini (Le sergent) | |
| Bernard Freyd (Gonzales) | |
| Bernard Rousselet (Antonio) | |
| Les Juges
| |
| Augustin Massou (Titelmann, inquisiteur) | |
| Jacques Lenoble (1er juge) | |
| Louis Beyler (2e juge) puis Marc Dudicourt [...] | |
| Willy Pfihl (le bourreau) | |
| Le Ciel
| |
| Jean Antolinos (L'Ange du jugement) | |
| André Bénichou (Le Christ) | |
| Many Barthod (La Vierge) | |
| Les Princes
| |
| Augustin Massou (Orange, chef des Gueux) | |
| Jean Antolinos (Egmont, comte flamand) | |
| Paul Bru (Lumey, Amiral des Gueux) | |
| Les espions
| |
| Claude Petitpierre (Josse Grypstuiver, poissonnier) | |
| Marcel Champel (Marlaire, aubergiste) | |
| Jacques Lenoble (Dick, compagnon de Josse) | |
| L'Arc-en-ciel
| |
| Danièle Gauthier (La Stevenyne, tenancière) | |
| Thérèse Mackiewicz (La Gilline, fille publique) | |
| Many Barthod (ena, fille publique) | |
| Geo Lachat (Margot, fille Publique) | |
| André Bénichou (Un happe-chair) | |
| Pierre Santini (Sterke Pier, chef des bouchers) | |
| Trois bouchers | |
| Jean Turlier | |
| Bernard Freyd | |
| Jean Hurstel | |
| Bernard Rousselet (L'âne) | |
| Deux moines | |
| Jean Hurstel | |
| Pierre Santini | |
| Scénographie | Abd'El Kader Farrah |
| Costumes | Gilles Duché |
| Musique originale | André Roos |
| Direction de scène | Michel Veilhan |
| Collaboration à la chorégraphie | Barbara Goodwin (réglage des danses) |
| Jean Bouzy (combats) | |
| Construction | André Philippon, Roland Graff, Willy Pfihl, André Wimmer |
| Réalisation des costumes | Lydia Pesarini, Simone Pieret, Raymond Bléger |
| Peintures décor | Marcel Schwarz |
| Électricien | Charles Barath, Tibor Egervari |
| Régie | Francis Broust |
| Production | Comédie de l'Est (Strasbourg) |
Dates
| 1958 | Fêtes et Jeux d'Alsace (Sélestat) | → ... | [1 rep.] | |
| 1958-1959 | Comédie de l'Est (Strasbourg) | → | [5 rep.] | Théâtre de Comédie |