Création 1995 

Mise en scène	Vincent Colin
Interprétation	Mathieu Loiseau (Candide)
	Nathalie Fillion (Cunégonde, une femme bulgare, l'actrice)
	Gérard Chaillou (Pangloss, le gouverneur de Buenos-Ayres, le roi d'Eldorado, Vanderdendur, l'abbé périgourdin)
	Sylvie Chenus (la vieille dame, la baronne de Thunder-Ten-Tronckh, la femme du pasteur, l'hôtesse d'Eldorado, la marquise de Parolignac)
	Jean-François Maurier (Martin le philosophe, le baron de Thunder-Ten-Tronckh, le pasteur hollandais, Don Issacar)
	Pascal Bekkar (le fils du baron de Thunder-Ten-Tronckh, Jacques l'anabaptiste, le commandant des jésuites, l'acteur, le derviche, le veillard)
	William Mingau-Darlin (Cacambo, le grand inquisiteur, un barigel)
	Corinne Marsollier (Paquette, une femme arabe et une femme argentine)
	Alexeï Maslov (Frère Giroflée, le matelot de Batavia, le cul-de-jatte, le journaliste, un barigel, le prince Ragotski, le levanti patron, le masseur turc)
Scénographie	Jean-Pierre Larroche
Costumes	Jacqueline Sibre
Lumières	Denis Desanglois
Assistanat à la scénographie	Nathalie de La Chaise
Collaboration à la musique	Hélène Halevy
Assistanat à la mise en scène	Stéphane Vallé
Assistanat aux costumes	Tatiana Davidovic

Production

Théâtre des Arts (Cergy-Pontoise)