Documents disponibles :
Les Archives du CDN de Montpellier
Les Archives du Théâtre des Quartiers d'Ivry
Les Archives du CDN de Montpellier
Les Archives du Théâtre des Quartiers d'Ivry
Oum
d'après Sélim Nassib
| Adaptation | Adel Hakim |
Création le : La Chartreuse (Villeneuve-lès-Avignon)
| Mise en scène | Lotfi Achour |
|---|---|
| Interprétation | Rachid Benbouchta (Ahmad Rami) |
| Malika Birèche (Oum Kalsoum jeune fille) | |
| Valérie Druguet (Saadiya, servante/Salwa, sœur de Rami) | |
| Radhouane El Meddeb (Ali Baroudi, impresario) | |
| Abbès Faraoun (Père d' Oum Kalsoum/Cheikh Abou El Ela, compositeur) | |
| Karim Qayouh Demnatt (Mohammad AbdEl Wahab, compositeur et chanteur) ou Farouk Bermouga | |
| Mahmoud Saïd (Khaled, frère d'Oum Kalsoum) | |
| Aïcha Sif (Oum Kalsoum adulte) ou Fejria Deliba | |
| Musicien·ne | Taoufik Zghonda (qanoûn [cithare]) |
| Afaf Reda (chant) | |
| Scénographie | Yves Cassagne |
| Lumières | Manuel Bernard |
| Son | André Serré |
| Collaboration à la chorégraphie | Nacera Belaza |
| Assistanat à la mise en scène | Radhouane El Meddeb |
| Conseil musical | Anouar Brahem |
| Production | Naravas (Grenoble) |
Dates
| 2001-2002 | La Chartreuse (Villeneuve-lès-Avignon) | → | [2 rep.] | (Tinel) |
| ″2001-2002 | Théâtre des 13 vents (Montpellier) | → | [4 rep.] | |
| ″2001-2002 | ATP Poitiers (Poitiers) | [1 rep.] | ||
| ″2001-2002 | L'Hexagone (Meylan) | → | [2 rep.] | |
| ″2001-2002 | ATP de Nîmes (Nîmes) | [1 rep.] | Théâtre de Nîmes | |
| ″2001-2002 | ASSA-ATP Millau (Millau) | chapelle du CREA | ||
| ″2001-2002 | ATP d'Aix-en-Provence (Meyreuil) | [1 rep.] | ||
| ″2001-2002 | ATP de Roanne (Roanne) | [1 rep.] | Théâtre de Roanne | |
| ″2001-2002 | Les Amis du Théâtre de Dax (Dax) | [1 rep.] | ||
| ″2001-2002 | Les Amis du théâtre de Pau (Pau) | [1 rep.] | ||
| ″2001-2002 | ATP de l'Aude (Limoux) | [1 rep.] | Théâtre Na Loba (Pennautier) | |
| 2002-2003 | Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine) | → | [25 rep.] | Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre Le Rio (Grenoble) |
| CDNA (Grenoble) | |
| La Villette (Paris) | |
| La Chartreuse (Villeneuve-lès-Avignon) | |
| FATP (Avignon) | |
| Aide | THÉCIF (Paris) |
| ADAMI (Paris) | |
| Association Beaumarchais-SACD (Paris) | |
| SACEM (Neuilly-sur-Seine) | |
| DRAC Rhône-Alpes (Lyon) | |
| Ville de Grenoble | |
| Département de l'Isère (Grenoble) |