As You Like It
| Traduction | Jules Supervielle |
Création le : Festival d'Automne à Paris / Théâtre de Gennevilliers (Gennevilliers)
| Mise en scène | Marc Francois |
|---|---|
| Dramaturgie | Anne Cornu |
| Chorégraphie | Catherine Contour |
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
| Didier Bienaimé (Orlando) | |
| Jean Davy (Adam, Corin;gachetexte, L'hymen) | |
| Pascal Andrès (Olivier) | |
| Éric Champigny (Denis, Silvius) | |
| Christian Caro (Charles le Lutteur, Guillaume, Jacques des Bois) | |
| Philippe Gaulé (Celia) | |
| Gérard Watkins (Rosalinde) | |
| Alain Rigout (Pierre de Touche) | |
| Noël Casale (Le Beau, Phébé) | |
| Vincent Rouche (Le Duc Frédéric, Audrey) | |
| Bernard Dort (Le Duc En Exil) | |
| Francisco Orozco (Amiens, le Veneur) | |
| Bruno Sermonne (Jacques le Mélancolique) | |
| Les Fil de Féristes | |
| Olivier Roustan (Premier Page) | |
| Marie-Anne Kergoét (Deuxième Page) | |
| cour du Duc Frédéric | |
| Jean-Michel Deliers (Premier Seigneur) | |
| David Lewis (Deuxième Seigneur) | |
| cour du Duc en exil | |
| Frédéric BBriet (Premier Seigneur) | |
| Denis Zaidman (Deuxième Seigneur) | |
| Scénographie | Jacques Dubus |
| Costumes | Laurent Lamoureux |
| Lumières | Didier Girard |
| Création des maquillages | Chantal Bricault |
| Musique originale | Daniel Tosi |
| Assistanat à la mise en scène | Laurence Camby |
| Assistanat aux costumes | Odile Trombetta |
| Construction | Ateliers du Théâtre de Gennevilliers, Alain Cohen, Jean-Paul Fournier, Alain Pasquier |
| Masques | Chantal Bricault |
| Habillage | Odile Trombetta |
| Peintures décor | Meike Bürger, Bruno Girard, Ateliers du Théâtre de Gennevilliers, Laurent Lamoureux, Odile Trombetta |
| Administration | Clara Rousseau (Minijy) |
| Assistanat de production | Véronique Do |
| Direction technique | Philippe Roux |
| Régie générale | Christian Aufauvre |
| Régie lumières | Claude Cizeron |
| Régie plateau | Bruno Girard |
| Production | Théâtre des Deux Roses |
Dates
| 1991 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [24 rep.] | Théâtre de Gennevilliers (plateau 1) (Gennevilliers) |
| 1991-1992 | Théâtre Garonne (Toulouse) | |||
| ″1991-1992 | Théâtre Sorano (Toulouse) | → |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre de Gennevilliers (Gennevilliers) |
| Participation | Festival d'Automne à Paris (Paris) |
| Jeune Théâtre National (Paris) | |
| Budapesti Ószi Festival (Budapest) | |
| Association Ecce Voce | |
| Le Volcan (Le Havre) | |
| Théâtre Garonne (Toulouse) | |
| Théâtre Sorano (Toulouse) | |
| Les Ateliers Contemporains | |
| Soutien | ADAMI (Paris) |
| Ministère de la Culture (Paris) |
En savoir plus : Comme il vous plaira