Y-Saidnaya
| Traduction | Simon Dubois |
Création 2020
| Conception | Ramzi Choukair |
|---|---|
| Mise en scène | Ramzi Choukair |
| Dramaturgie | Wael Kadour |
| Interprétation | Hend Alkahwaji |
| Riyad Avlar | |
| Jamal Chkair | |
| Shevan Rene Ven Der Lugt | |
| Alaa Mansour | |
| Saleh Katbeh | |
| Lumières | Franck Besson |
| Musique | Saleh Katbeh |
| Collaboration artistique | Estelle Renavant |
| Assistanat à la mise en scène | Ghassan Hammash |
| Administration | Estelle Renavant, Leïla Carpier |
| Production | Estelle Renavant, Leïla Carpier |
| Production | Perseïden [Syrie] |
spectacle en arabe syrien surtitré en français
Dates
| 2020-2021 | Bonlieu Scène nationale (Annecy) | → | [3 rep.] | Centre culturel de Bonlieu (petite salle) | annulation (Covid-19) |
| ″2020-2021 | Théâtre d'Arles (Arles) | [1 rep.] | annulation (Covid-19) | ||
| ″2020-2021 | Union Châteauvallon-Liberté (Toulon) | [1 rep.] | Châteauvallon (Théâtre couvert) (Ollioules) | annulation (Covid-19) | |
| ″2020-2021 | Le Bois de l'Aune (Aix-en-Provence) | → | [2 rep.] | annulation (Covid-19) | |
| ″2020-2021 | La Villette (Paris) | → | [4 rep.] | Grande Halle de la Villette | |
| 2021-2022 | Le Bois de l'Aune (Aix-en-Provence) | → | [2 rep.] | ||
| ″2021-2022 | Théâtre Joliette-Minoterie (Marseille) | [1 rep.] | (Grande salle) | ||
| ″2021-2022 | Bonlieu Scène nationale (Annecy) | → | [2 rep.] | Centre culturel de Bonlieu (salle de création) | |
| 2022-2023 | Union Châteauvallon-Liberté (Toulon) | [1 rep.] | Châteauvallon (Théâtre couvert) (Ollioules) | ||
| 2023-2024 | Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry) | → | [2 rep.] | Théâtre Charles Dullin |
Partenaires de production
| Coproduction | Bonlieu Scène nationale (Annecy) |
| La Villette (Paris) | |
| Napoli Teatro Festival Italia (Naples) | |
| Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry) | |
| Théâtre d'Arles (Arles) |