Mawda, dat betekent tederheid
Titre français : Mawda, ça veut dire tendresse
| Traduction | Claire Tarring (Fr/Eng), Alex Stockman (Fr/Nl), Anne Vanderschueren (Nl/Fr), Khanda Hussein (Sorani/Fr), Fakhri Snawbar (Sorani/Nl) |
Création le : KVS (Bruxelles)
| Mise en scène | Marie-Aurore d'Awans |
|---|---|
| Pauline Beugnies | |
| Dramaturgie | Kristin Rogghe |
| Interprétation | Soufiane Chilah |
| Aïcha Cissé | |
| Mieke De Groote | |
| Thierry Hellin | |
| Deborah Rouach | |
| Léopold Terlinden | |
| Mélodie Valemberg | |
| Sayf Hamdard | |
| Zakaria Hamdard | |
| Scénographie | Zoé Tenret |
| Costumes | Élise Abraham |
| Heidi Ehrhart | |
| Vidéo | Tristan Galand |
| Tristan Galand | |
| Musique | Maléna Sardi |
| Collaboration à la scénographie | Eugenio Szwarcer |
| Collaboration à l'écriture | Victoire de Changy |
| Maud Vanhauwaert | |
| Documentation | Awoulath Alougbin, Mesut Alp, Saif Al-Qaissy, Camille Crucifix, Nyira Hens, Ismaïl L'hamiti, Purni Morell, Sophie Sénécault, Joeri Smet, Frances Timberlake, Hussein Rassim, Christian Roe |
| Surtitrage | Inge Floré |
| Production | Ella de Gregoriis, Nadia El Mahi |
| Régie lumières | Pier Gallen, Justine Hautenauve |
| Régie son | Bram Moriau |
| Régie vidéo | Thibaud Decoene |
| Régie plateau | Ivan Fox, Davy Deschepper |
| Production | KVS (Bruxelles) |
Dates
| 2021-2022 | KVS (Bruxelles) | → | ||
| ″2021-2022 | Maison de la culture de Tournai (Tournai) | → | [2 rep.] | |
| ″2021-2022 | MARS (Mons) | → | [2 rep.] | Théâtre Le Manège |
| ″2021-2022 | Le Rideau de Bruxelles (Ixelles) | → | [5 rep.] | annulation 27/01, 28/01 et 29/01 |
| 2022-2023 | Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles) | → | [9 rep.] | (Studio) |
| 2022 | Impatience (Paris) | → | [2 rep.] | Le CentQuatre |
| 2022-2023 | Le Rideau de Bruxelles (Ixelles) | → | [4 rep.] | |
| 2023 | Irréverence ! Festival (Uccle) | [1 rep.] | Centre culturel d'Uccle | |
| 2022-2023 | Maison Culturelle d'Ath (Ath) | [1 rep.] | Le Palace d'Ath |
Partenaires de production
| Coproduction | Perpodium (Anvers) |
| Maison de la culture de Tournai (Tournai) | |
| Le Rideau de Bruxelles (Ixelles) | |
| MARS (Mons) | |
| Soutien | Théâtre des Doms (Avignon) |
| Centre Wallonie-Bruxelles (Paris) [2022] | |
| Aide | Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge (Evere) |
| Service général de la Création artistique (Bruxelles) |