Frank V
d'après Friedrich Dürrenmatt
| Adaptation | Jean-Pierre Porret |
Création le : Théâtre des Osses (Givisiez)
| Mise en scène | Gisèle Sallin |
|---|---|
| Chorégraphie | Tane Soutter |
| Interprétation | Yann Pugin (Richard Egli, chef du personnel) |
| Jacques Maître (Pauli Neukomm) | |
| Roberto Garieri (Heini Zurmühl, Herbert Frank) puis Marc Beaupré | |
| Frédéric Lugon (Frank V) | |
| Jacques Zwahlen (Guillaume) | |
| Franziska Kahl (Ottilie Frank) | |
| Véronique Mermoud (Böckmann) | |
| Irma Riser Zogaï (Frieda Fürst) | |
| Bernard Escalon (Gaston Schmalz, Traugott van Friedemann) | |
| Thierry Guillaumin (Théo Kappeler) | |
| Juan Bilbeny (Häberlin, Monsieur Piaget) | |
| Mirko Bacchini (Ernest Schlumpf) | |
| Alexandra Tiedemann (Franziska Frank) | |
| Scénographie | Jean-Claude De Bemels |
| Lumières | Jean-Christophe Despond |
| Création des maquillages | Katrine Zingg |
| Direction vocale | Sylviane Huguenin-Galeazzi |
| Musique | Paul Burkhard |
| Arrangements | Karl Engel (piano à quatre mains) |
| Assistanat à la scénographie | Julie Delwarde |
| Construction | Béat Bachofner |
| Lyrics | Jean-Roger Caussimon |
| Réalisation des costumes | Thai Hang Tran Nguyen |
| Perruques | Katrine Zingg |
| Peintures décor | Julie Delwarde, Nicole Grédy (assistante) |
| Administration | Marie-Claude Jenny |
| Régie générale | Jean-Christophe Despond |
| Production | Théâtre des Osses (Givisiez) |
Dates
| 1998-1999 | Théâtre des Osses (Givisiez) | → ... | ||
| 1999-2000 | Théâtre Europe (La Seyne-sur-Mer) | [1 rep.] |
Partenaires de production
| Aide | État de Fribourg (Fribourg) |
| Pro Helvetia (Zürich) | |
| FCM (Zürich) | |
| Loterie Romande (Lausanne) |