Hiku
| Traduction | Tadashi Sugihara, Naoko Tanabe, Yuika Hokama (en live) |
Création 2023
| Conception | Anne-Sophie Turion |
|---|---|
| Éric Minh Cuong Castaing | |
| Performance | Yuika Hokama |
| En vidéo | Shizuka Fujii |
| Matsuda Ippei | |
| Yagi Tomohiro | |
| Scénographie | Pia de Compiègne |
| Anne-Sophie Turion | |
| Lumières | Vera Martins |
| Son | Renaud Bajeux |
| Collaboration dramaturgique | Marine Relinger |
| Élise Simonet | |
| Collaboration artistique | Atsutoshi Takahashi (collaboration au Japon, médiation, co-organisation de la manifestation) |
| Assistanat | Yuya Morimoto (deuxième tournage) |
| Images | Yoshiyuki Ogawa (dessins) |
| Cadrage | Yuji Suzuki |
| Direction de la photographie | Victor Zébo (tournage Japon) |
| Montage | Lucie Brux |
| Production | Shonen (Paris) |
En français et en japonais traduit simultanément et sous-titré en français
Dates
| 2023 | actOral (Marseille) | → | [2 rep.] | Klap | |
| ″2023 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [3 rep.] | Maison de la culture du Japon à Paris | |
| ″2023 | ″Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [2 rep.] | Théâtre de Châtillon (Châtillon) | |
| ″2023 | ″Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [2 rep.] | Théâtre de Rungis (Rungis) | |
| ″2023 | ″Festival d'Automne à Paris (Paris) | [1 rep.] | Centre culturel Jean-Houdremont (La Courneuve) | ||
| 2023-2024 | La Comédie de Valence (Valence) | → | [3 rep.] | ||
| ″2023-2024 | Théâtre des Bergeries (Noisy-le-Sec) | [1 rep.] | |||
| ″2023-2024 | Les Passerelles (Pontault-Combault) | [1 rep.] | |||
| 2024 | Rencontres Essonne Danse (Évry) | → | [2 rep.] | EMC (Saint-Michel-sur-Orge) | |
Représentation à venir | |||||
| 2024-2025 | La Comédie de Genève (Genève) | → | [3 rep.] | (Grande Salle) sur le plateau | |
Partenaires de production
| Coproduction | Association New Start Kansai (Takatsuki) |
| Villa Kujoyama (Kyoto) | |
| La Comédie de Valence (Valence) | |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) | |
| Maison de la culture du Japon à Paris (Paris) | |
| CNCA (Morlaix) | |
| 3bisf (Aix-en-Provence) | |
| Charleroi Danse (Charleroi) | |
| Chroniques Créations | |
| Soutien | Institut français (Paris) |
| DICRéAM (Paris) | |
| SCAM (Paris) | |
| Sasakawa Foundation Japan (Tokyo) | |
| Montévidéo (Marseille) | |
| Montpellier Danse (Montpellier) |