Création le 14 juillet 1993 : Abbaye de Villers-la-Ville (Villers-la-Ville)

Mise en scène	Daniel Scahaise
Interprétation	Philippe Allard
	Arthème
	Romain Barbieux
	Jean-Philippe Bielecki
	Pedro Cabanas
	Caroline de Cat
	Didier Colfs
	Anne-Sophie Collard
	Bernard Debroux
	Bruno Debroux
	Jaoued Deggouj
	Christophe Destexhe
	Sifiane El Asad
	Despina Euthimiou
	Gersende
	Marine Haulot
	Marie-Thérèse Houdé
	Christophe Huart
	Vincent Lagauche
	Stéphane Ledune
	Arnaud Léonard
	Simon Libert
	Nicole Madinier
	Bernard Marbaix
	Michelangelo Marchese
	Evelyne Miggiano
	Gisèle Oudart
	Bernard d'Oultremont
	Pascal Racan
	Emmanuelle Roggemans
	Anne Romain
	Jean Rovis
	Hélène Theunissen
	Laurent Tisseyre
	Michaël Trevisanato
	Philippe Vincent
	Gérard Vivane
	Laurence Voreux
	Arielle d'ydewalle
Danse	Beatriz Margenat
Musicien·ne	Jan Bercu (violon)
	Alain Vodermans (accordéon)
Scénographie	Daniel Scahaise
Costumes	Costhea
	Anne Compère (costumes effets spéciaux)
Lumières	Christian Sténuit
Création des maquillages	Jean-Pierre Finotto
Musique	Daniel Dejean
Assistanat à la mise en scène	Stéphane Ledune
Assistanat	Joëlle De Coster (maquillages)
Perruques	Jo Avonstondt (perruques et postiches)
Accessoires	Eric Vanden Dunghen
Effets spéciaux	Raymond Delepierre
Habillage	Anne Compère
Maître d'armes	Jacques Cappelle
Direction technique	Christian Sténuit
Régie son	Jean-Marc Vierset
Régie plateau	Danielle Campé, Eric Vanden Dunghen

Producteur	Patrick de Longrée
	Rinus Vanelslander
Production	DEL Diffusion (Wavre)