Les Prétendants
de Nicolas Ancion, Marine Bachelot Nguyen, Guillaume Béguin, Rocco d'Onghia, Alexis Fichet, Pascale Fonteneau, Bastien Fournier, Gracco Gracci, Michel Layaz, Joël Maillard, Marc Olivetta, Noëlle Revaz, Anne-Frédérique Rochat et Antoinette Rychner
| Traduction | Christian Viredaz (Rocco D'Onghia) |
Création en
| Conception | Guillaume Béguin |
|---|---|
| Luisa Campanile | |
| Mise en scène | Guillaume Béguin |
| Luisa Campanile | |
| Direction d'acteurs | Guillaume Béguin |
| Interprétation | Carine Barbey |
| Marc Berger | |
| Luisa Campanile | |
| Céline Cesa | |
| Magdalena Czartoryjska-Meier | |
| Michel Demierre | |
| Marco Facchino | |
| Jean-Luc Farquet | |
| Rita Gay | |
| Marie-Aude Guignard | |
| Piera Honegger | |
| Jean-Louis Johannides | |
| Joël Maillard | |
| Jacques Maître | |
| Kathia Marquis | |
| Viviane Pavillon | |
| Yann Pugin | |
| Vincent Rime | |
| Anne Salamin | |
| Luca Secrest | |
| Sylviane Tille | |
| Scénographie | Sylvie Kleiber |
| Costumes | Karine Dubois |
| Géraldine Orinovski | |
| Lumières | Danielle Milovic |
| Son | Fabian Schild |
| Création des maquillages | Sorana Dumitru |
| Coiffures | Sorana Dumitru |
| Collaboration à la scénographie | Vincent Deblue |
| Assistanat à la mise en scène | Anne-Frédérique Rochat |
| Photographies | Hélène Göhring |
| Multimedia | Diego Álvarez, Matías Pizarro |
| Direction technique | Danielle Milovic |
| Régie | Danielle Milovic |
| Production | Compagnie de l'Éfrangeté [Suisse] |
| Collectif Iter [Suisse] |
Dates
| 2008-2009 | Espace Nuithonie (Villars-sur-Glâne) | → | [12 rep.] | (Petite salle) |
Partenaires de production
| Coproduction | Espace Nuithonie (Villars-sur-Glâne) |
| TLH-Sierre (Sierre) | |
| Oriental Vevey (Vevey) | |
| La Grange de Dorigny (Lausanne) | |
| Soutien | Loterie Romande (Lausanne) |
| Canton du Valais (Sion) | |
| État de Fribourg (Fribourg) | |
| Canton de Vaud (Lausanne) | |
| Ville de Sierre | |
| Ville de Lausanne | |
| Corodis (Lausanne) | |
| Migros pour-cent culturel (Zürich) | |
| Ernst Göhner Stiftung (Zürich) |