Gens de Séoul
| Traduction | Rose-Marie Makino-Fayolle |
Création le : Théâtre National de Chaillot (Paris)
| Mise en scène | Arnaud Meunier |
|---|---|
| Interprétation | Véronique Alain (Mitsu Suzuki, domestique japonaise) |
| Bernard Bloch (Soichiro Shinozaki, le père) | |
| Laure Bonnet (Toshiko Lee, domestique coréenne) | |
| Anne-Catherine Chagrot (Yukiko Shinozaki, la deuxième fille) | |
| Lynda Devanneaux (Mioku Kim, domestique coréenne) | |
| Élisabeth Doll (Haruko Shinozaki, la mère) | |
| Philippe Durand (Takao Takai, l'étudiant au pair) | |
| Jean-Marc Eder (Shinji Shinozaki, le frère cadet de Soichiro) | |
| Elsa Imbert (Michiyo Okudera, la femme qui apporte le visa) | |
| Loïc Le Roux (Kenichi Shinozaki, le fils aîné) | |
| Nathalie Matter (Tome Fukushima, domestique japonaise) | |
| Stéphane Piveteau (Takehachiro Yanagihara, l'illusionniste et Miyako Taniguchi, son assistante) | |
| Marie-Eléonore Pourtois (Aiko Shinozaki, la fille aînée) | |
| Yves Ruellan (Kazuo Hotta, l'imprimeur) | |
| Josée Schuller (Ritzuko Hotta, la femme de l'imprimeur) | |
| Emmanuel Texeraud (Hajime Goto, le charpentier) | |
| Scénographie | Camille Duchemin |
| Costumes | Sophie Schaal |
| Lumières | Romuald Lesné |
| Son | Benjamin Jaussaud |
| Création des maquillages | Suzanne Pisteur |
| Coiffures | Suzanne Pisteur |
| Collaboration à la chorégraphie | Loïc Touzé |
| Collaboration artistique | Eddy Pallaro |
| Bérangère Vantusso | |
| Collaboration technique | Frédéric Gourdin |
| Assistanat à la mise en scène | Cristèle Alves Meira |
| Assistanat aux coiffures | Valérie Normant |
| Administration | Karine Branchelot |
| Production | Vincent Larmet, Yvon Parnet |
| Production | Compagnie de la Mauvaise Graine (Paris) |
Dates
| 2006-2007 | Théâtre National de Chaillot (Paris) | → | (Salle Firmin Gémier) | |
| ″2006-2007 | Le Forum (Le Blanc-Mesnil) | → ... | ||
| ″2006-2007 | Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | → | [2 rep.] | (Petit théâtre) |
| ″2006-2007 | Grrranit Scène Nationale - Belfort (Belfort) | [1 rep.] | ||
| ″2006-2007 | La Comédie de Reims (Reims) |
Partenaires de production
| Coproduction | Maison de la culture d'Amiens (Amiens) |
| Théâtre National de Chaillot (Paris) | |
| Département de Seine-Saint-Denis (Bobigny) | |
| La Comédie de Reims (Reims) | |
| Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Montigny-le-Bretonneux) | |
| Participation | Théâtre national de Bretagne (Rennes) |