Hamlet
| Traduction | Yves Bonnefoy |
Création le : Théâtre 71 (Malakoff)
| Mise en scène | Guy Kayat |
|---|---|
| Interprétation | Guy Jacquet (Hamlet, prince de Danemark, fils du dernier roi et neveu du roi régnant) |
| Annick Dhotel (Ophélie, fille de Polonius) | |
| Malek Eddine Kateb (Claudius, roi de Danemark; et le spectre) | |
| Nadia Nelson (Gertrude, reine de Danemark, mère d'Hamlet) | |
| Philippe Kellerson (Polonius, premier ministre) | |
| Bernard Hervé (Laerte, fils de Polonius) | |
| Philippe Nottin (Rosencrantz, ancien condisciple d'Hamlet) | |
| Jacques Born (Guildenstern, ancien condisciple d'Hamlet) | |
| Marc Godard (Horatio, ami d'Hamlet) | |
| Michel Audebert (Marcellus, officier de la garde; et Fortimbras, prince de Norvège) | |
| Pierre Frenkiel (Francisco, officier de la garde; Cornélius, ambassadeur; Reynaldo; capitaine norvégien; un marin) | |
| Robert Dullier (premier fossoyeur; et serviteur de Polonius) | |
| Jean-Claude Tiercelet (deuxième fossoyeur; compagnon d'Hamlet et Osric, courtisan) | |
| Oreste Ganakis (Bernardo, officier de la garde; Valtemand; l'officiant) | |
| Evelyne Pomorska (Suivante d'Ophélie et Reine de comédie ou Roi de Comédie ou Lucianus ou la Récitante) ou Camille Pascal | |
| Hélène Plee (Reine de comédie ou Roi de Comédie ou Lucianus ou la Récitante) ou Françoise Reznicek | |
| Scénographie | Claude Acquart |
| François Hoang | |
| Costumes | Mohammed Larbi |
| Son | Roland Bouvresse |
| Musique | François Terral |
| Assistanat à la mise en scène | Evelyne Pomorska |
| Construction | décors et accessoires |
| Claude Acquart, François Hoang | |
| assistants | |
| Mohamed Damraoui, Gérard Gauvry, Christian Mounier, Ahmed Naji, Bernard Thézan | |
| Réalisation des costumes | Cécile Ambert, Raymonde Dubois, Vivienne Corringham, Dimitry Treffry |
| Communication | Catherine Boucherie, Alexandre Née, Jean Jacquot |
| Relations presse | Anne Marchal |
| Régie | Ahmed Naji, Mohamed Damraoui, Christian Mounier |
| Stagiaire | Geneviève Cappo (I.U.T. de Versailles), Benamou (I.U.T. de Versailles), Ursula Bachor (Université de Berlin) |
| Production | Compagnie Charbonnier-Kayat |
Françoise Reznicek, Camille Pascal, Hélène Plee et Evelyne Pomorska jouent en alternance, par tirage au sort, dans quatre versions différentes, les rôles de la Reine de comédie, du Roi de Comédie, de Lucianus et de la Récitante
En savoir plus : Hamlet