Tori no tobu takasa
d'après Michel Vinaver (Par-dessus bord)
| Traduction | Michel Vinaver, Rose-Marie Makino-Fayolle |
| Adaptation | Oriza Hirata (en japonais) |
Création le : Komaba Agora Theater (Tokyo)
| Mise en scène | Arnaud Meunier |
|---|---|
| Dramaturgie | Simon Chemama |
| Chorégraphie | Momoko Shiraga |
| Interprétation | Philippe Durand |
| Tomohito Hatanaka | |
| Yoko Hirata | |
| Elsa Imbert | |
| Ishibashi Akiko | |
| Moanda Daddy Kamono | |
| Hideki Nagai | |
| Hiroko Matsuda | |
| Nathalie Matter | |
| Hiroshi Ota | |
| Tadashi Otake | |
| Hiroshi Otsuka | |
| Kotaro Shiga | |
| Reiko Tahara | |
| Hiroshi Takahashi (Bungakusa) | |
| Ruriko Temmyo | |
| Kenji Yamauchi | |
| Scénographie | Camille Duchemin |
| Costumes | Camille Duchemin |
| Lumières | Frédéric Gourdin |
| Son | Benjamin Jaussaud |
| Musique originale | Yoko Hirata |
| Arrangements | Nobuya Tadano |
| Paroles | Oriza Hirata (en japonais) |
| Collaboration artistique | Oriza Hirata |
| Assistanat à la mise en scène | Thierry Vu-Huu |
| Kazuhiro Nishimura | |
| Tomohito Hatanaka | |
| Nathalie Matter | |
| Réalisation des costumes | Chizuru Ariga, Tomomi Fujiki |
| Production | Karine Branchelot, Yoko Nishiyama |
| Assistanat de production | Alexandre Leguay, Yvon Parnet, Sachiko Sawaï-Nishio |
| Régie générale | Frédéric Gourdin |
| Régie lumières | Aya Nishimoto |
| Régie son | Yuta Senda |
- Reprise
- 03/01/2012
03/01/2012
| Production | Compagnie de la Mauvaise Graine (Paris) |
| Seinendan Theater Company (Tokyo) | |
| Komaba Agora Theater (Tokyo) |
Dates
| 2008-2009 | Komaba Agora Theater (Tokyo) | → ... | ||
| 2009-2010 | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) | → | [2 rep.] | Théâtre d'Hérouville |
| ″2009-2010 | Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Montigny-le-Bretonneux) | → | [4 rep.] | (Petit théâtre) |
| ″2009-2010 | Le Forum (Le Blanc-Mesnil) | → | [2 rep.] | (Salle Barbara) |
| ″2009-2010 | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) | → | Théâtre du Point du Jour (Lyon) | |
| ″2009-2010 | Théâtre du Point du Jour (Lyon) | → | [5 rep.] | |
| ″2009-2010 | Théâtre de la Ville (Paris) | → | [6 rep.] | Théâtre des Abbesses |
| 2011-2012 | La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne) | → | [5 rep.] | (Salle Jean Dasté) |
| ″2011-2012 | Nouveau Théâtre (Besançon) | → | [2 rep.] | |
| ″2011-2012 | Théâtre national de Nice (Nice) | → | [3 rep.] | (salle Pierre Brasseur) |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre de la Ville (Paris) |
| Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Montigny-le-Bretonneux) | |
| Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) | |
| CulturesFrance (Paris) | |
| Ville de Paris | |
| Coréalisation | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) |
| Théâtre du Point du Jour (Lyon) |
En savoir plus : Par-dessus bord