L’échelle des valeurs a perdu ses barreaux
Création le : Théâtre 71 (Malakoff)
| Mise en scène | Guy Kayat |
|---|---|
| Interprétation | Bernard Bireaud (directeur de troupe) |
| Anne de Broca (Criss) | |
| Nelly Buffard (comédienne 2, fée 2, vitrier, spectatrice 1, femme du chantier, Charlotte) | |
| Robert Dullier (comédien 2, héros positif, enchanteur, responsable, compère, souffleur) | |
| Dominique Goron (comédienne 4, passante 2, fée 3) | |
| Martine Kalayan (comédienne 1, passante 1, conteuse, régulatrice, commère) | |
| Guy Kayat (bateleur) | |
| Claude Lulé (comédien 3, passant 2, écrivain, spectateur 1) | |
| Joël Morane (gars 2 du chantier, Pierrot) | |
| Ahmed Naji (gars 1 du chantier) | |
| Didier Niverd (chômeur, comédien 1, passant, perturbateur, charmeur, spectateur 2, Dom Juan) | |
| Sylvie Prieur (comédienne 3, fée 1, spectatrice 2, Ophélie) | |
| Jacques Renaud (technicien, manuel, gars du chantier) | |
| François Teyssandier (ingénieur, professeur d'expression corporelle) | |
| Musicien·ne | Nelly Buffard (banjo) |
| Florence Dionneau (accordéon) | |
| Joël Morane (trompette) | |
| Scénographie | Pierre-Noël Drain |
| Costumes | Pierre-Noël Drain |
| Son | Jean Heuzé |
| Création des maquillages | Dominique Cand |
| Suzanne Pisteur | |
| Musique originale | François Terral (des chansons) |
| Collaboration artistique | Claude Lulé (travail des masques) |
| Assistanat à la mise en scène | Claire Baldewyns |
| Gilles R. Guerber | |
| Lydia Lyzot | |
| Armelle Renaud | |
| Réalisation des costumes | David Dobsevage, Maud Lubin, Brigitte Perez |
| Travail chorégraphique | Nelly Buffard (claquettes) |
| Régie lumières | Ahmed Naji |
| Régie son | Michèle Langbour |
| Régie plateau | Annie Debray, Jacques Renaud |
| Stagiaire | Marion Kilcher (assistante) |
| Production | Compagnie Charbonnier-Kayat |