Au-dessus des forces humaines
| Traduction | Maurice Prozor |
Création le : Théâtre de l'Œuvre / Théâtre des Bouffes du Nord (Paris)
| Mise en scène | Aurélien Lugné-Poe |
|---|---|
| Interprétation | Aurélien Lugné-Poe (Le Pasteur Adolphe Sang) |
| Marcelle Bailly (Clara, sa femme) | |
| leurs enfants | |
| Mme Yellow (Hanna) | |
| Mme Garnieri (La Veuve du prêtre) | |
| Antoine Grange (Élie) | |
| Berthe Bady (Rachel) | |
| Paul Rameau (Bratt) | |
| Henri Dauvilliers (Krœger) | |
| Fernand Depas (Kalk) | |
| Louis Ravet (L'Évêque) | |
| Jablin (Blank) | |
| Froment (Jensen) | |
| Chevalier (Brey) | |
- Reprise
- 14/01/1897
- 21/02/1901
14/01/1897
| Interprétation | Aurélien Lugné-Poe (Le Pasteur Adolphe Sang) |
|---|---|
| Marcelle Bailly (Clara, sa femme) | |
| leurs enfants | |
| Marcel Dessonnes (Elie) | |
| Suzanne Desprès (Rachel) | |
| Mme Yellow (Mrs Hanna Roberts, sœur de Clara) | |
| F. Rochefort (Krœger, suppléant de Sang) | |
| Paul Rameau (Le Pasteur Bratt) | |
| Lucile Barny (La veuve du Pasteur) | |
| Hedwige Moore (Agathe Florewagen) | |
| Léon Carpentier (L'inspecteur ecclésiastique) | |
| pasteurs de campagne | |
| Jehan Adès (Blank) | |
| Nolot (Brey) | |
| (pasteurs de la ville | |
| Avernès (Jensen) | |
| Géo Flandre (Falk) | |
| Pasteurs, croyants etc. | |
21/02/1901
| Interprétation | Aurélien Lugné-Poe (Le Pasteur Adolphe Sang) |
|---|---|
| Marcelle Bailly (Clara, sa femme) | |
| leurs enfants | |
| Edmond Bauer (Élie) | |
| Carmen de Raisy (Rachel) | |
| Renée Desclos (Mrs Hanna Roberts, sœur de Clara) | |
| Georges Saillard (Krœger, suppléant de Sang) | |
| Paul Rameau (Le Pasteur Bratt) | |
| Suzanne Desprès (La veuve du Pasteur) | |
| Hedwige Moore (Agathe Florewagen) | |
| Max Charlier (L'inspecteur ecclésiastique) | |
| pasteurs de campagne | |
| Gavarry (Blank) | |
| M. Rolland (Brey) | |
| pasteurs de la ville | |
| Gordes (Jensen) | |
| Barrias (Falk) | |
| Pasteurs, croyants etc. | |
Dates
| 1894 | Théâtre de l'Œuvre (Paris) | → ... | Théâtre des Bouffes du Nord | |
| 1897 | ″Théâtre de l'Œuvre (Paris) | → ... | Nouveau-Théâtre | |
| 1901 | ″Théâtre de l'Œuvre (Paris) | → ... | " |