Création le 10 novembre 1987 : Festival d'Automne à Paris / Odéon (Paris)

Mise en scène	Luca Ronconi
Interprétation	François Chaumette (le Prince d'Aragon)
	Jean-Luc Boutté (Shylock)
	Christine Fersen (Portia)
	Richard Fontana (Bassanio)
	Nathalie Nerval (Nérissa)
	Baptiste Roussillon (Lorenzo)
	Bernard Ballet (Gratiano)
	Benoist Bauduin (le Chanteur)
	Laurent Blanchard (Stephano)
	Michel Favory (Solanio)
	Philippe Fretun (Lancelot Gobbo)
	Éric Lagarde (Balthazar)
	Yves Lambrecht (Antonio)
	Pauline Macia (Jessica)
	Jean-Michel Martial (le Prince du Maroc)
	Pierrik Mescam (Tubai)
	Robert Ohniguian (Salerio)
	Jean Péméja (Le vieux Gobbo)
	Michel Ruhl (le Duc de Venise)
	Pierre-Louis Saussereau (Léonardo)
Figuration	Amid Beriouni, Tilly Dorville, Daniel Druelle, Bruno Dubois, Benjamin Follin
	Jean Grecault, Christian Janier, Monique Lamie, Jean-Jacques Lavialle, Alain Umhauer
	Vincent Vernillat
Scénographie	Margherita Palli
Costumes	Vera Marzot
Lumières	Sergio Rossi
Collaboration à la mise en scène	Myriam Desrumeaux
Collaboration artistique	Angelo Corti
Assistanat aux costumes	Monique Bertrand
	Patricia Darvenne
Construction	Société ARIANESE
Réalisation des costumes	Société TIRELLI