Mesure pour mesure
| Traduction | Jean-Michel Déprats |
Création le : Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris)
| Mise en scène | Peter Zadek |
|---|---|
| Interprétation | Isabelle Huppert (Isabella, sœur de Claudio) |
| Zazie de Paris (Premier gentilhomme ; puis Bernardin) | |
| Christine Pignet (Madame Moulue, maquerelle) | |
| Anouschka Renzi (Juliette, aimée de Claudio) | |
| Béatrice Romand (Francisca, nonne ; puis Mariana, fiancée d'Angelo) | |
| Roland Amstutz (Pompée, personnage bouffon au service de Madame) | |
| Pascal Bongard (Claudio, jeune gentilhomme) | |
| Jacques Bourgaux (Le frère Thomas ; puis le frère Pierre) | |
| Philippe Clévenot (Lucio, excentrique) | |
| Jean-Marie Frin (Le Prévôt) | |
| Jean-Pierre Jorris (Escalus, seigneur âgé) | |
| Jean-Claude Leguay (Deuxième gentilhomme ; puis Lamousse, gentilhomme stupide) | |
| André Marcon (Angelo, le Régent) | |
| François Marthouret (Vincentio, le Duc) | |
| Anton Rey (Varrius, gentilhomme, ami du Duc) | |
| Heinz Schubert (Lecoude ; puis Abhorson) | |
| Camillo Angarita (Le page) ou Julien Bencze ou Colin Domenger ou Ambroise Montsarrat ou Grégory Morin ou Mathieu Reynaud | |
| André Kudella | |
| Nicola Lembach | |
| Thomas Sicker | |
| Scénographie | Johannes Grützke |
| Costumes | Johannes Grützke |
| Lumières | André Diot |
| Création des maquillages | Kuno Schlegelmilch |
| Musique | Peer Raben |
| Assistanat à la scénographie | Christian Schaller |
| Collaboration artistique | Françoise Grès (mouvements scéniques) |
| Assistanat à la mise en scène | Rosee Riggs |
| Anton Rey | |
| Elfi Reiter | |
| Nathalie Boulenger | |
| Assistanat aux costumes | Gabriela Rupprecht |
| Assistanat | Carole Amasse (maquillages et perruques) |
| Construction | Ateliers de Nanterre-Amandiers |
| Réalisation des costumes | Gérard Audier, Liliane Delers (assistante) |
| Perruques | Kuno Schlegelmilch |
| Peintures décor | Alwyne de Dardel, Giovanni Coppola, Brigitte Coucoureux, Yvon Fustec, Ulysse Ketselidis, Marie Rossignol, Alain Tchillinguirian |
| Sculptures | Richard Bruyère |
| Travail du mouvement | Françoise Grès |
| Stagiaire | Britta Adam, Élisabeth Gabriel, Bénédicte Métral |
| Production | Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris) |
Dates
| 1990-1991 | Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris) | → | (Grande salle) | |
| ″1990-1991 | Opéra-Théâtre de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | → | [3 rep.] | |
| ″1990-1991 | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | → | ||
| ″1990-1991 | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) | → | [4 rep.] | (Grande salle) |
| ″1990-1991 | Maison de la culture de Chambéry et Savoie (Chambéry) | → | [3 rep.] | |
| ″1990-1991 | Centre d'Action Culturelle d'Annecy (Annecy) | [1 rep.] | Centre culturel de Bonlieu (Théâtre) | |
| ″1990-1991 | Théâtre de Nîmes (Nîmes) | → | [2 rep.] | |
| ″1990-1991 | Le Volcan (Le Havre) | → | [4 rep.] |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) |
| Maison de la culture du Havre (Le Havre) | |
| Soutien | Ville de Clermont-Ferrand |
En savoir plus : Mesure pour mesure