Création le 12 avril 1991 : Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris)

Mise en scène	Lluís Pasqual
Interprétation	par ordre d'entrée en scène
	Geneviève Page (Madame Irma)
	Michel Robin (L'Évêque)
	Anne Richard (La Femme)
	Catherine Rougelin (La Voleuse)
	Abbès Faraoun (Le Juge)
	Jean-Michel Martial (Le Bourreau, Arthur)
	Bruno Sermonne (Le Général)
	Catherine Lachens (La Fille, Le Cheval, jusqu'au 12 mai) puis Marie Daëms (à partir du 14 mai)
	Abdellatif Kechiche (L'Esclave, L'un des révoltés, Le Mendiant)
	Pascale Louvet (La Fille)
	Anna Galiena (Carmen)
	Jean Dautremay (Le Chef de la Police)
	Lisette Malidor (Chantal)
	Malik Faraoun (Roger)
	Wojtek Pszoniak (L'Envoyé)
	et
	Alexandre Dubarry
	Patrick Budkowski
	Charlotte Faivre
	Abdel Soufi
	Juliette Swildens
Scénographie	Gerardo Vera
	Bernard Michel
Costumes	Florence Émir
Lumières	Pascal Mérat
Son	Pablo Bergel
Création des maquillages	Jasmine Nakache
Coiffures	Guillaume Tixier
Assistanat à la scénographie	Carole Metzner
Assistanat à la mise en scène	Patrick Haggiag
	Djamila Salah
	Luis del Aguila
Assistanat aux costumes	Marika Ingrato
Construction	Ateliers de Nanterre-Amandiers
Réalisation des costumes	Liliane Delers, Atelier Cristiani, Atelier Mine-Barral Vergez
Perruques	Guillaume Tixier
Effets spéciaux	A.T.V.

Production

Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris)