Création le 17 octobre 1991 : Théâtre national de Bretagne (Rennes)

Mise en scène	Benno Besson
Interprétation	Annick Alane (Matriona)
	Pascal Bongard (Gavrilo)
	Gaétan Broudic (Jigounov)
	Jean-Charles Fontana (Le Monsieur, la Servante)
	Pierre Gondard (Kouroslepov)
	Jean-Jacques Le Vessier (Sidorenko)
	Guy Parigot (Aristarque)
	Jean-Marie Petiniot (Vassia)
	Gilles Privat (Narkis)
	Emmanuelle Ramu-Stehle (Paracha)
	Jean-Marc Stehlé (Gradoboev)
	Émilien Tessier (Silane)
	Alain Trétout (Khlynov)
Figuration	Bourgeois
	Jean-Charles Fontana, Jean-Marie Petiniot, Bruno Dani, Gilles Privat, Armand Chantrel
	Olivier Lorétan, Peter Wilkinson
	Ouvriers agricoles
	Gilles Privat, Bruno Dani, Olivier Lorétan
	Détenus
	Olivier Lorétan, Peter Wilkinson
	Valets chez Khlynov
	Pascal Bongard, Gaétan Broudic, Jean-Jacques Le Vessier, Armand Chantrel, Bruno Dani
	Valérie Le Garrec, Olivier Lorétan, Peter Wilkinson
Scénographie	Jean-Marc Stehlé
Costumes	Jean-Marc Stehlé
Lumières	Michel Duverger
Création des maquillages	Suzanne Pisteur
Coiffures	Catherine Bertin
Assistanat à la scénographie	Olivier Lorétan
Assistanat à la mise en scène	Alena Sluneckova
Assistanat aux maquillages	Danièle Guéry
Construction	Olivier Lorétan, Bruno Dani, Peter Wilkinson, Olivier Borne, Philippe Cottais, Atelier Proscenium, équipe technique du Théâtre National de Bretagne, André-Noël Gaudin (décor textile), Marie-Cécile Kolly (assistante décor textile)
Réalisation des costumes	Atelier costumes du Théâtre National de Bretagne, Nicole Boully, Mireille Duval, Laurence Frabot, Manuel Pesca, Martine Philippe
	peinture des costumes
	Nicole Veilhan, Eric Vermeil
Peintures décor	Éric Birckel, Michel Braun
Sculptures	Jean Wirth
Atelier costumes	Claire Fayet

Production

Théâtre national de Bretagne (Rennes)