Hölderlin
de Peter Weiss
| Traduction | Philippe Ivernel |
Création le : Festival d'Avignon / Cour d'Honneur du Palais des Papes (Avignon)
| Mise en scène | Marcel Maréchal |
|---|---|
| Bernard Ballet | |
| Dramaturgie | François Bourgeat |
| Interprétation | Jacques Angeniol (duchesse Franziska) |
| Pierre Arditi (Hiller, Schmid) | |
| Béatrice Audry (travailleuse) | |
| Bernard Ballet (Marx) | |
| Janine Berdin (Marguerite Gontard, mère d'Hölderlin) | |
| Colette Bergé (Suzette Gontard) | |
| Francine Bergé (Wilhelmine Kirms, Panthea) | |
| Philippe Bianco (Neuffer, gendarme) | |
| Raoul Billerey (directeur Schnurrer, étudiant nationaliste, professeur Autenrieth) | |
| Pierre Boulanger (travailleur, gendarme) | |
| Valérie Bousquet (Fritz von Kalb, Henry Gontard, Christiane Zimmer, Lotte Zimmer) | |
| Philippe Clément (étudiant nationaliste) | |
| Alain Crassas (Famuli, étudiant nationaliste, Schellenberg, garde-malade) | |
| Jean-François Delacour (Sinclair) | |
| José Gagnol (duc Charles-Eugène, Gogel) | |
| Bernard Girault (étudiant nationaliste) | |
| Clément Harari (Famuli, Goethe) | |
| Jean-Claude Jay (Fichte, Pausanias, Buonarotti) | |
| Jean-Jacques Lagarde (Hegel) | |
| Marcel Maréchal (Hölderlin) | |
| Luce Mélite (Charlotte von Kalb) | |
| Alexis Nitzer (Heinrich von Kalb, gendarme, Jakob Gontard, Hermocrate) | |
| Olivier Pascalin (étudiant nationaliste) | |
| Nicolas Pignon (Schelling) | |
| Jean-Pierre Reboulet (étudiant nationaliste) | |
| Roger Riffard (travailleur) | |
| Robert Rimbaud (Schiller, Bethmann) | |
| Pierre Tabard (chanteur) | |
| Sonia Tanauji (travailleuse) | |
| André Weber (travailleur, verrier Wagner, menuisier Zimmer) | |
| Chant | Roger Riffard |
| Scénographie | Jacques Angeniol |
| Costumes | Jacques Angeniol |
| Son | Bernard Ballet |
| Marcel Maréchal | |
| Collaboration au son | François Isnard |
| Assistanat à la mise en scène | Pierre Tabard |
| Construction | Patrick Ballet, Roland Biessy, Roger Kopera, Molotkoff, Gisèle Trembleau, Henry Valette, André Vigouroux |
| Réalisation des costumes | Mine Barral-Vergez |
| Accessoires | Patrick Ballet, Roland Biessy, Roger Kopera, Molotkoff, Gisèle Trembleau, Henry Valette, André Vigouroux |
| Régie générale | Patrick Ballet, François Isnard, Henry Valette, André Vigouroux |
| Production | Compagnie du Cothurne (Lyon) |