De l’aube à minuit
de Georg Kaiser
| Traduction | René Radrizzani |
Création le : Théâtre de l'Atalante (Paris)
| Mise en scène | Sylvain Maurice |
|---|---|
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
| Tableau 1
| |
| François Macherey (Caissier) | |
| Pascal Martin-Granel (Gros client) | |
| Véronique Müller (Dame) | |
| Désirée Olmi (Auxiliaire) | |
| Gérald Cesbron (Directeur) | |
| Nadine Berland (Bonne) | |
| Nathalie Duverne (Auxiliaire) | |
| Tableau 2
| |
| Véronique Müller (Dame) | |
| Geoffroy Lidvan (Fils) | |
| Pascal Martin-Granel (Groom) | |
| François Macherey (Caissier) | |
| Tableau 3
| |
| François Macherey (Caissier) | |
| Tableau 4
| |
| Nathalie Duverne (Femme) | |
| Désirée Olmi (Première Fille) | |
| Nadine Berland (Seconde Fille) | |
| Pascal Martin-Granel (Mère) | |
| François Macherey (Caissier) | |
| Gérald Cesbron (Directeur) | |
| Tableau 5
| |
| Juges de combat | |
| Geoffroy Lidvan | |
| Désirée Olmi | |
| Gérald Cesbron | |
| Pascal Martin-Granel | |
| Nathalie Duverne | |
| François Macherey (Caissier) | |
| Nadine Berland (Fille de l'Armée du Salut) | |
| Tableau 6
| |
| François Macherey (Caissier) | |
| Geoffroy Lidvan (Sommelier) | |
| Nadine Berland (Premier masque) | |
| Désirée Olmi (Deuxième masque) | |
| Nathalie Duverne (Troisième masque) | |
| Véronique Müller (Quatrième masque) | |
| Nadine Berland (Fille de l'Armée du Salut) | |
| Messieurs en habit | |
| Gérald Cesbron | |
| Pascal Martin-Granel | |
| Tableau 7
| |
| Nathalie Duverne (Officier de l'Armée du Salut) | |
| Gérald Cesbron (Soldat de l'Armée du Salut) | |
| Geoffroy Lidvan (Cycliste) | |
| Véronique Müller (Soldat de l'Armée du Salut) | |
| Désirée Olmi (Cocotte) | |
| Pascal Martin-Granel (Soldat de l'Armée du Salut) | |
| Nadine Berland (Fille de l'Armée du Salut) | |
| François Macherey (Caissier) | |
| Gérald Cesbron (Commissaire) | |
| Scénographie | Joëlle Bondil |
| Costumes | Joëlle Bondil |
| Lumières | Philippe Lacombe |
| Son | Daniel Deshays |
| Assistanat à la scénographie | Judith Backès |
| Collaboration artistique | Jean d'Almeida (coordination son) |
| Assistanat à la mise en scène | Nicolas Quilliard |
| Assistanat aux costumes | Judith Backès |
| Construction | Judith Backès, Joëlle Bondil, Sabine Dargent, Viviane Guillotel, Pierre Le Ny |
| Réalisation des costumes | Carole Beaupoil, Fabienne Touzi dit Terzi, Sabine Dargent, Viviane Guillotel, Judith Backès, Joëlle Bondil |
| Régie lumières | Gilles David |
| Régie son | Alexis Dron |
| Régie | Franck Rondepierre, Alain Naron, David Grognet |
| Stagiaire | Agnès Manoury (assistante) |
| Production | L'Ultime and Co (Paris) |
Dates
| 1993-1994 | Théâtre de l'Atalante (Paris) | → | ||
| 1994 | Festival du Jeune Théâtre d'Alès (Alès) | → | [2 rep.] | |
| 1994-1995 | Théâtre du Chaudron (Paris) | → | [30 rep.] | |
| 1995-1996 | ATP d'Uzès (Uzès) | [1 rep.] | Salle de l'Ancien Évêché |