Meine Faire Dame. Ein Sprachlabor

(My Fair Lady. Un laboratoire de langues)

Création le 12 novembre 2010 : Theater Basel (Bâle)
Première en France le 12 janvier 2012 : La Comédie de Valence / Le Bel Image (Valence)

Mise en scène	Christoph Marthaler
Dramaturgie	Malte Ubenauf
	Julie Paucker

Interprétation	Tora Augestad
	Karl Heinz Brandt
	Carina Braunschmidt
	Mihaí Grigoriu
	Graham F. Valentine
	Nikola Weisse
	Michael von Der Heide
Musicien	Bendix Dethleffsen (piano)
	Mihaí Grigoriu (orgue)

Scénographie	Anna Viebrock
Costumes	Sarah Schitteck
Lumières	HeidVoegelinLights
Son	Beat Frei
	David Huggel
Vidéo	Raphael Zehnder
Création des maquillages	Elisabeth Dillinger-Schwarz
Direction musicale	Bendix Dethleffsen
Assistanat à la scénographie	Blanka Ràdoczy
Direction de production	René Matern
	Gregor Janson
Chef constructeur	Marion Menziger
Assistanat à la mise en scène	Sophie Zeuschner
	Christine Steinhoff
Assistanat aux costumes	Claudia Irro

Souffleur	Marianne Klicka, Nicole Krotsch, Barbara Novak, Anica Matzka-Dojder, Mag. Sonja Ramskogler, Gabriele Mörk, Mag. Anja Richter-Libiseller, Veronika Floigl, Waltraut Karner-Kremser, Elisabeth Vitouch
Construction	Rolf Burgunder (meubles et tapisseries)
Accessoires	Stefan Gisler
Direction technique	Joachim Scholz
Régie générale	Marco Ercolani
Régie lumières	Roland Heid, Tobias Voegelin
Régie son	Robert Hermann ou Johann Fitschen
Régie plateau	Andreas Gisler, Gabriel Eckert
Atelier costumes	Karin Schmitz

Production

Theater Basel (Bâle)

Dates

2010-2011	Theater Basel (Bâle)	12/11 → ...
2011-2012	La Comédie de Valence (Valence)	12/01 → 13/01	[2 rep.]	Le Bel Image
2012	Festival d'Avignon (Avignon)	08/07 → 10/07	[3 rep.]	Espace Bardi (Vedène)
″2012	Festival d'Automne à Paris (Paris)	11/12 → 16/12	[6 rep.]	Ateliers Berthier (Paris)

Soutien

Pro Helvetia (Zürich)

Discipline	Théâtre
Pays	Suisse/France

Sources	Programme Festival d'Avignon 2012
	Programme Odéon - Théâtre de l'Europe 2012/2013
	Programme La Comédie de Valence 2011/2012